1
00:00:08,542 --> 00:00:12,540
พ่อของฉันเป็นฮีโร่!
2
00:01:59,530 --> 00:02:03,529
ฉันซื้อครัวซองต์
3
00:02:04,873 --> 00:02:08,871
ฉันมาสายแล้ว
4
00:02:10,118 --> 00:02:14,117
เวโรโทรมาเหรอ?
5
00:02:14,692 --> 00:02:18,212
อิซาเบล.
6
00:02:18,213 --> 00:02:22,211
อิซาเบล.
7
00:02:42,481 --> 00:02:44,224
สวัสดี
8
00:02:44,225 --> 00:02:46,151
ฉันเอง.
9
00:02:46,152 --> 00:02:49,055
ฉันอ่านบันทึกของคุณแล้ว
10
00:02:49,056 --> 00:02:52,757
คุณผิด ฉันทำมาตลอด
จริงจังกับคุณ
11
00:02:52,758 --> 00:02:55,709
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องพูดคุยกันมากกว่านี้
12
00:02:55,710 --> 00:02:59,708
ก่อนตัดสินใจ
13
00:02:59,971 --> 00:03:02,977
ฉันมาสายแล้ว
14
00:03:02,978 --> 00:03:06,943
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
15
00:03:06,944 --> 00:03:10,945
จูบ! ฉันรักคุณ!
16
00:03:22,434 --> 00:03:26,432
เสียงแตรรถ
17
00:03:29,600 --> 00:03:32,629
เสียงโทรศัพท์
18
00:03:32,630 --> 00:03:34,939
สวัสดีอิซาเบล?
19
00:03:34,940 --> 00:03:36,812
แท็กซี่กำลังรออยู่ ฉันกำลังออกไป
20
00:03:36,813 --> 00:03:40,811
ฉันกำลังจะไป.
21
00:03:51,886 --> 00:03:54,308
-สวัสดี!
-สวัสดี!
22
00:03:54,309 --> 00:03:55,859
สวัสดี เธอพร้อมหรือยัง?
23
00:03:55,860 --> 00:03:57,187
ไม่ คุณรู้จักลูกสาวของคุณ!
24
00:03:57,188 --> 00:04:01,209
-เวโร พ่อมาแล้ว
-เรามาสาย!
25
00:04:01,210 --> 00:04:03,328
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
26
00:04:03,329 --> 00:04:04,295
หยุดเถอะ!
27
00:04:04,296 --> 00:04:06,775
- เขาฉี่ใส่รองเท้าของฉัน!
-มันเป็นความสุข ลูบไล้เขา
28
00:04:06,776 --> 00:04:09,053
เวโร เรามาเครื่องบินสาย!
29
00:04:09,054 --> 00:04:11,550
กำลังมาครับพ่อ
แม่ครับ ผมขอแจ็กเก็ตของคุณได้ไหม?
30
00:04:11,551 --> 00:04:13,932
หมดประเด็นแล้ว!
31
00:04:13,933 --> 00:04:15,924
- สุนัขที่ดี!
-เวโร คุณได้ยินไหม?
32
00:04:15,925 --> 00:04:17,163
สุนัขที่ดี!
33
00:04:17,164 --> 00:04:20,466
- ตอนนี้คุณไม่ได้ใส่มันแล้ว
- อย่ากล้าเอาของของฉันไปอีกต่อไป!
34
00:04:20,467 --> 00:04:23,528
-เอาล่ะ คุณสามารถเอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณไปด้วย!
- วิธีที่คุณพูดคุยกับฉัน!
35
00:04:23,529 --> 00:04:25,440
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
36
00:04:25,441 --> 00:04:32,705
- คุณได้ยินที่เธอพูดกับฉันไหม?
และเธออายุเพียง 14 เท่านั้น!
- เวโรคุณไม่สามารถพูดกับแม่แบบนั้นได้!
37
00:04:32,706 --> 00:04:36,632
- ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้เหมือนอยู่ในคุก!
-คุณไม่จำเป็นต้องกลับมาที่นี่อีก!
38
00:04:36,633 --> 00:04:41,230
- อยู่กับพ่อของคุณ!
-จัดฉากไม่ดีเลย!
39
00:04:41,231 --> 00:04:45,003
-ฉันจะไม่ปล่อยคุณกลับบ้านจนกว่าคุณจะขอโทษ!
-ขอโทษ.
40
00:04:45,004 --> 00:04:47,742
- ฉันเหนื่อยกับเธอแค่ไหน!
-เธอขอให้คุณยกโทษ.
41
00:04:47,743 --> 00:04:49,780
และคุณหุบปาก! เวโร คุณได้ยินไหม?
42
00:04:49,781 --> 00:04:53,779
ฉันพูดแบบนี้ค่อนข้างจริงจัง!
43
00:04:54,497 --> 00:04:58,852
เวโร จะไม่จูบแม่หน่อยเหรอ!
44
00:05:07,365 --> 00:05:10,450
สุนัขที่ดี ดี!
45
00:05:10,451 --> 00:05:13,737
- เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
โทรด่วน!
-ดี.
46
00:05:13,738 --> 00:05:16,056
พาสุนัขของคุณไป
และฉันจะพาลูกสาวของฉันไป
47
00:05:16,057 --> 00:05:18,144
สัญญามั้ย..สัญญามั้ย?..
48
00:05:18,145 --> 00:05:22,143
ใช่แล้วแม่
49
00:05:23,607 --> 00:05:25,974
- เอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันไป
-ไม่จำเป็น.
50
00:05:25,975 --> 00:05:27,963
- โปรดรับมันด้วย!
-ฉันจะไม่เอามัน.
51
00:05:27,964 --> 00:05:32,250
คว้าเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ ไปกันเลย! ลาก่อน!
52
00:05:32,683 --> 00:05:36,681
ลาก่อน!
53
00:05:57,385 --> 00:05:59,427
นี่เราอยู่.
54
00:05:59,428 --> 00:06:03,427
สวัสดี!
55
00:06:08,021 --> 00:06:12,019
- ยินดีต้อนรับสู่มอริเชียส!
-ขอบคุณ!
56
00:06:18,089 --> 00:06:20,575
มีเพียงคนชราเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในโรงแรมแห่งนี้
57
00:06:20,576 --> 00:06:24,007
คุณคิดผิด มีคนหนุ่มสาวจำนวนมากที่นี่
58
00:06:24,008 --> 00:06:26,517
คุณพบคนหนุ่มสาวที่นี่ที่ไหน?
59
00:06:26,518 --> 00:06:28,741
หนุ่มๆ พวกนี้ไม่ใช่เหรอ?
60
00:06:28,742 --> 00:06:32,740
แค่มองดูพวกเขา!..
61
00:06:39,977 --> 00:06:41,864
คุณไม่ชอบอันนี้เหรอ?
62
00:06:41,865 --> 00:06:45,863
ไม่ เขาจินตนาการมากเกินไป
63
00:06:46,046 --> 00:06:50,045
คุณเอาใจยาก!
64
00:07:01,080 --> 00:07:05,079
และนี่คือน้ำผลไม้ของเรา
65
00:07:05,727 --> 00:07:09,092
อังเดร.
66
00:07:09,093 --> 00:07:12,291
-พ่อ ผมขอเรียกคุณแบบนั้นได้ไหม?
-ไม่ คุณไม่สามารถ
67
00:07:12,292 --> 00:07:17,138
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับชุดว่ายน้ำของฉันได้บ้าง?
ฉันซื้อมันก่อนออกเดินทาง
68
00:07:17,139 --> 00:07:19,258
ค่อนข้างเร้าใจในความคิดของฉัน
69
00:07:19,259 --> 00:07:22,551
ฉันคิดว่ามันเซ็กซี่มาก
ฉันมีแฟนแล้ว
70
00:07:22,552 --> 00:07:25,254
- อันที่อยู่ในหมวกเหรอ?
- ใช่ เธอเป็นคนดีมาก
71
00:07:25,255 --> 00:07:26,933
เธออยู่ที่นี่คนเดียวและเบื่อมาก
72
00:07:26,934 --> 00:07:29,996
-แต่ฉันอยากพักผ่อน.
- เอาล่ะ ฉันจะแนะนำคุณ
73
00:07:29,997 --> 00:07:34,603
เขาขี้อายมาก
นี่คือคริสเทล และนี่คือพ่อของฉัน
74
00:07:34,604 --> 00:07:36,337
มีที่นั่ง
75
00:07:36,338 --> 00:07:38,873
-0 ดีมาก!
-สวัสดี!
76
00:07:38,874 --> 00:07:42,983
- แล้วคุณชอบเขายังไงล่ะ?
- คุณมีพ่อที่น่ารักมาก
77
00:07:42,984 --> 00:07:44,238
ขอบคุณ!
78
00:07:44,239 --> 00:07:47,134
จริงอยู่ การรีเซ็ตจะไม่ทำให้เขาเสียหาย
หลายกิโลกรัม
79
00:07:47,135 --> 00:07:50,132
ดีมาก.
80
00:07:50,133 --> 00:07:54,282
-หนึ่ง..สอง...สาม..
- ฉันอยากจะเคลื่อนไหวสักหน่อย คุณจะมากับฉันไหม?
81
00:07:54,283 --> 00:07:57,737
ไม่ ไม่ วันนี้ฉันนอนไม่พอ
เข้านอนตอนตี 5
82
00:07:57,738 --> 00:08:00,768
- จริงมั้ย?
-พ่อ บางทีคุณควรไปรีเซ็ตมัน
สองสามกิโลกรัมเหรอ?
83
00:08:00,769 --> 00:08:05,396
- ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่!
- ก็ได้ตามที่คุณต้องการ
84
00:08:08,566 --> 00:08:11,428
แม่ของเวโรอยู่ที่ไหน?
85
00:08:11,429 --> 00:08:15,428
และเราก็หย่ากับเธอ
86
00:09:04,096 --> 00:09:06,183
นี่คือใคร?
87
00:09:06,184 --> 00:09:08,646
นี่คือนักดนตรีจากโรงแรมของเรา
88
00:09:08,647 --> 00:09:11,117
-เขาชื่อปาโบล เขาน่ารักมาก
-น่ารักมาก!
89
00:09:11,118 --> 00:09:14,724
- คุณทำให้เขากลัว
- เขาเขินขนาดนั้นเลยเหรอ?
90
00:09:14,725 --> 00:09:20,700
- เขาดูแลคุณหรือเปล่า?
- ไม่ เราแค่คุยกันเฉยๆ
91
00:09:20,701 --> 00:09:27,583
วันมะรืนเขาจะเล่นในงานวันเกิด
ที่บ้านเพื่อนเขาแนะนำให้ฉันไปที่นั่น
พร้อมกับเขา
92
00:09:27,584 --> 00:09:29,879
ดี.
93
00:09:29,880 --> 00:09:33,934
- เราจะไปที่นั่นหลังอาหารเย็น
-อังเดร ฉันจะไม่ไปที่นั่น
ภายใต้การคุ้มกันของพ่อ!
94
00:09:33,935 --> 00:09:37,172
-ในกรณีนี้คุณจะไม่ไปที่นั่น
-ทำไม?
95
00:09:37,173 --> 00:09:40,098
- ฉันไม่อยากให้เขาดูแลคุณ
- เขาจะไม่ขึ้นศาลฉัน
96
00:09:40,099 --> 00:09:42,578
เวโร ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่!
97
00:09:42,579 --> 00:09:47,367
-เพราะเขามีสีใช่ไหม?
- ฉันไม่ใช่คนเหยียดเชื้อชาติ คุณอายุแค่ 14 ปีเท่านั้น
98
00:09:47,368 --> 00:09:50,983
-14 ครึ่ง
- คนนี้เป็นคนพาล
99
00:09:50,984 --> 00:09:53,069
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนติดยาด้วย
100
00:09:53,070 --> 00:09:57,597
เขาติดยาเพราะเขาชวน
ฉันสำหรับวันเกิดกับเพื่อน ๆ เหรอ?
101
00:09:57,598 --> 00:10:01,596
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปเดินเล่น
102
00:10:05,249 --> 00:10:09,737
-เก้าอี้อาบแดดนี้ฟรีหรือไม่?
- ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น.
103
00:10:13,431 --> 00:10:15,582
ที่นี่ร้อนมาก!
104
00:10:15,583 --> 00:10:19,582
ตอนนี้ที่ฝรั่งเศสหนาวแล้ว
105
00:12:41,188 --> 00:12:44,098
- คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?
-หนึ่ง.
106
00:12:44,099 --> 00:12:48,081
- คุณไม่กลัวเหรอ?
-อะไร?
107
00:12:48,082 --> 00:12:51,912
สถานที่แห่งนี้มีเสน่ห์ คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?
108
00:12:51,913 --> 00:12:54,406
วิญญาณของคนตายอาศัยอยู่ที่นี่
109
00:12:54,407 --> 00:12:56,070
ฉันไม่กลัววิญญาณ
110
00:12:56,071 --> 00:12:59,116
ทำได้ดี! และคุณกล้าหาญ!
111
00:12:59,117 --> 00:13:01,820
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่แนะนำให้คุณมา
ที่นี่คนเดียว
112
00:13:01,821 --> 00:13:05,107
มืดเร็วมากในเขตร้อน
พ่อแม่ของคุณจะต่อสู้
113
00:13:05,108 --> 00:13:07,609
สาบาน?
ฉันผ่านวัยนั้นมานานแล้ว
114
00:13:07,610 --> 00:13:09,073
ใช่?
115
00:13:09,074 --> 00:13:11,384
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?
116
00:13:11,385 --> 00:13:16,070
-18 และฉันไม่ได้มาที่นี่กับพ่อแม่
-คุณอยู่ที่นี่กับเพื่อน ๆ และใช้วันหยุดของคุณหรือไม่?
117
00:13:16,071 --> 00:13:18,861
ไม่
118
00:13:18,862 --> 00:13:20,420
นี่คืออะไร?
119
00:13:20,421 --> 00:13:24,420
-ปะการัง.
- ขอดูหน่อยได้ไหม?
120
00:13:25,501 --> 00:13:29,499
ช่างสวยงามเหลือเกิน!
121
00:13:33,999 --> 00:13:39,285
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันอยากจะรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง
122
00:13:39,286 --> 00:13:42,052
- แล้วปะการังล่ะ?
- นี่คือของขวัญ!
123
00:13:42,053 --> 00:13:43,988
คุณ.
124
00:13:43,989 --> 00:13:47,987
ขอบคุณ!
125
00:13:57,319 --> 00:14:01,474
-คุณเป็นอย่างไร?
-มหัศจรรย์! และคุณ?
126
00:14:02,077 --> 00:14:06,076
เดียวกัน.
127
00:14:28,619 --> 00:14:31,433
-ไปได้เลย!
- ฉันเดินได้ดี.
128
00:14:31,434 --> 00:14:35,433
หยุดหมุนก้นของคุณ!
129
00:15:08,084 --> 00:15:10,306
คุณดูเซ็กซี่!
130
00:15:10,307 --> 00:15:13,042
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอายุมาก
สุภาพบุรุษ
131
00:15:13,043 --> 00:15:15,813
ฉันคิดว่าคุณยังน้อยมาก
132
00:15:15,814 --> 00:15:19,692
เบนจามิน
133
00:15:19,693 --> 00:15:22,465
คุณไปไหนมา?
134
00:15:22,466 --> 00:15:25,681
- คุณจะมาที่สถานที่นั้นอีกครั้ง
เราพบกันที่ไหน?
-อาจจะ.
135
00:15:25,682 --> 00:15:29,680
-เบนจามิน...
-ฉันกำลังมา.
136
00:16:13,344 --> 00:16:15,413
เกิดอะไรขึ้น?
137
00:16:15,414 --> 00:16:18,460
ทำไมจู่ๆ คุณถึงน่ารักขนาดนี้?
138
00:16:18,461 --> 00:16:22,460
คุณไม่ชอบอะไร?
139
00:16:26,506 --> 00:16:30,023
- เป็นยังไงกันบ้างคะที่รัก?
-สวัสดีตอนเย็น!
140
00:16:30,024 --> 00:16:33,278
- คุณจะนั่งกับเราไหม?
-ด้วยความยินดี!
141
00:16:33,279 --> 00:16:36,254
แต่ไม่นานฉันก็อยากเข้านอนเร็ว
142
00:16:36,255 --> 00:16:40,253
น่าเสียดาย!
143
00:16:50,673 --> 00:16:54,671
เวโร
144
00:16:57,398 --> 00:16:59,580
เวโร!
145
00:16:59,581 --> 00:17:02,682
-เอ่อ?
-ไปดู.
146
00:17:02,683 --> 00:17:06,682
- ฉันควรดูอะไร?
-ดวงจันทร์.
147
00:17:06,875 --> 00:17:10,672
-แล้วพระจันทร์ล่ะ?
- เธออยู่ในสวรรค์.
148
00:17:10,673 --> 00:17:12,791
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
149
00:17:12,792 --> 00:17:15,358
คุณกำลังมา? ปาฏิหาริย์จริงๆ!
150
00:17:15,359 --> 00:17:19,246
ใช่ใช่
151
00:17:19,247 --> 00:17:24,690
-เวโร มาที่นี่เร็วเข้า!
- ทำไมต้องรีบเร่งเพราะดวงจันทร์ไม่ไปไหน
152
00:17:24,691 --> 00:17:28,691
เวโรไปดูพระจันทร์!!!
153
00:17:41,933 --> 00:17:45,482
เธอจะปรากฏในไม่ช้า
154
00:17:45,483 --> 00:17:49,537
คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้พรุ่งนี้
155
00:17:51,345 --> 00:17:55,344
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
156
00:17:59,277 --> 00:18:03,664
(เครื่องตอบรับ) ฉันไม่อยู่บ้านตอนนี้
157
00:18:04,284 --> 00:18:07,562
- เวโรคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ฉันมองดูดวงจันทร์
158
00:18:07,563 --> 00:18:11,562
และฉันไปนอน
159
00:18:20,477 --> 00:18:23,187
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้? คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
160
00:18:23,188 --> 00:18:26,737
-ใช่ที่นี่. ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะกลับบ้าน.
161
00:18:26,738 --> 00:18:31,400
- คุณไม่ได้อาศัยอยู่ในโรงแรมเหรอ?
- ไม่ พ่อแม่ของฉันมีบ้านเป็นของตัวเองอยู่ใกล้ๆ
162
00:18:31,401 --> 00:18:35,399
และที่นี่ฉันทำงานพาร์ทไทม์บนชายหาด
163
00:18:35,791 --> 00:18:37,453
ฉันนอนไม่หลับ
164
00:18:37,454 --> 00:18:41,669
-เราไปเดินเล่นกันไหม?
-ด้วยความยินดี!
165
00:18:41,811 --> 00:18:44,681
-คุณอาศัยอยู่อย่างถาวรในมอริเชียสหรือไม่?
- ไม่ พ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นี่
166
00:18:44,682 --> 00:18:47,665
และฉันอยู่กับยายที่ปารีส
167
00:18:47,666 --> 00:18:51,664
- เขาหลับอยู่หรือเปล่า?
-ใช่.
168
00:18:58,476 --> 00:19:01,402
ฟังนะ วันที่ของคุณทำได้ตามอายุ
เพื่อเป็นพ่อของคุณ
169
00:19:01,403 --> 00:19:06,575
คุณพูดถูก เขากำลังสละตัวเอง
สำหรับพ่อของฉัน
170
00:19:08,617 --> 00:19:12,622
ฉันโกหกคุณไป ฉันอายุไม่ 18
และอายุ 14 ปี
171
00:19:12,623 --> 00:19:16,165
ฉันยังเยาว์วัย
นี่เป็นอันตรายต่อเขามาก
172
00:19:16,166 --> 00:19:18,501
นอกจากนี้ฉันยังต้องการ
173
00:19:18,502 --> 00:19:20,949
เป็นที่ต้องการ?
174
00:19:20,950 --> 00:19:23,118
ใช่แล้ว ฉันวิ่งหนี
175
00:19:23,119 --> 00:19:24,734
ที่ไหน?
176
00:19:24,735 --> 00:19:28,734
จากที่บ้าน.
177
00:19:28,987 --> 00:19:33,344
เราพบกัน
ตอนที่ฉันกำลังโบกรถ
178
00:19:33,345 --> 00:19:35,953
ฉันใช้เวลาทั้งคืนไม่ว่าจะต้องไปที่ไหนก็ตาม ฉีดยา!
179
00:19:35,954 --> 00:19:37,823
เขาช่วยฉัน
180
00:19:37,824 --> 00:19:41,823
หากไม่มีเขาฉันคงหลงทาง
181
00:19:46,142 --> 00:19:51,611
- เขาทำอะไร?
-กิจกรรมระหว่างประเทศ
182
00:19:51,612 --> 00:19:55,000
- อายุที่แตกต่างกันรบกวนคุณหรือไม่?
- มันไม่เกี่ยวกับฉัน.
183
00:19:55,001 --> 00:19:58,376
- คุณไม่เข้าใจ คุณยังเด็กเกินไป
-แต่คุณอายุแค่ 14...
184
00:19:58,377 --> 00:20:03,005
ในรอบ 14 ปีของฉัน ฉันได้เห็นสิ่งนี้!..
185
00:20:10,156 --> 00:20:14,154
เวโร
186
00:20:18,945 --> 00:20:22,944
เวโร!
187
00:21:57,563 --> 00:22:04,590
ฉันอยากไปเล่นสกีน้ำ
ฉันได้รับคำแนะนำให้ติดต่อคุณ
188
00:22:04,591 --> 00:22:08,325
-พบกับเบนจามิน เวโร
-สวัสดี!
189
00:22:08,326 --> 00:22:10,580
-ใครจะเป็นคนแรก?
- มาเร็ว.
190
00:22:10,581 --> 00:22:14,581
ฉัน?
191
00:22:25,014 --> 00:22:33,324
- เอาล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
-เอาล่ะ ถึงแม้ว่าคุณรู้ แต่เขาอิจฉามาก!
192
00:22:33,428 --> 00:22:37,427
ไปกันเลย
193
00:22:45,551 --> 00:22:47,325
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
-มันคืออะไร?
194
00:22:47,326 --> 00:22:49,669
ทำไมคุณถึงตื่นเต้นมาก? เขากำลังจะแตก!
195
00:22:49,670 --> 00:22:53,684
-มันจะไม่แตก.
-ช้าลง!
196
00:22:57,619 --> 00:22:59,689
ใจเย็นๆ ไอ้เวรนี่จะไม่ชนหรอก
197
00:22:59,690 --> 00:23:01,336
เขาไม่ใช่ลูกครึ่ง!
198
00:23:01,337 --> 00:23:03,800
คนชอบยั่วยวนเรียกว่าอะไรคะ?
เด็กเล็กเหรอ?
199
00:23:03,801 --> 00:23:07,277
คุณไม่รู้จักเขาเลย
เขาเป็นคนที่น่าทึ่ง!
200
00:23:07,278 --> 00:23:08,182
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
201
00:23:08,183 --> 00:23:10,612
ถ้าคุณรู้จักเขามากกว่านี้
คุณจะไม่พูดอย่างนั้น!
202
00:23:10,613 --> 00:23:12,157
และคุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเขาได้อย่างไร?
203
00:23:12,158 --> 00:23:16,891
เขาเป็นนักผจญภัยที่แท้จริง
เขาขุดทองในอเมซอนและเป็น
ผู้ลักลอบขนของเถื่อนในทะเลแคริบเบียน
204
00:23:16,892 --> 00:23:18,794
- ทำหน้าที่เป็นทหารรับจ้างในแอฟริกา
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
205
00:23:18,795 --> 00:23:19,850
ไม่
206
00:23:19,851 --> 00:23:23,849
จะไปไหน!!
207
00:23:37,883 --> 00:23:41,712
- คุณบ้าไปแล้ว!
-ถ้าเขาเป็นนักผจญภัยแล้วล่ะก็
ชอบความเสี่ยง
208
00:23:41,713 --> 00:23:45,712
ระวัง!!!
209
00:23:56,021 --> 00:24:00,020
-ช้าลง!
-ดี.
210
00:24:06,752 --> 00:24:08,822
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!
211
00:24:08,823 --> 00:24:14,903
คุณเองก็ขอให้ช้าลง
ฉันจึงชะลอความเร็วลง
212
00:24:22,394 --> 00:24:26,550
-เธออายุแค่ 14 นี่มันตัวโกงจริงๆ!
-ตัวเธอเองไม่เข้าใจสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่
213
00:24:26,551 --> 00:24:28,479
เธอบอกฉันเกี่ยวกับชีวิตของเธอ
214
00:24:28,480 --> 00:24:31,981
แม่ของเธอบ้าไปแล้ว พ่อของเธอทิ้งพวกเขาไป
ตอนที่เธอยังน้อยมาก
215
00:24:31,982 --> 00:24:34,380
สิ่งที่แย่!
216
00:24:34,381 --> 00:24:37,475
เขาจะไม่สร้างโค้ชสกีน้ำ
217
00:24:37,476 --> 00:24:39,634
แต่อย่างอื่นเขาก็เป็นคนดี
ทำไมคุณไม่เป็นเพื่อนกับเขาล่ะ?
218
00:24:39,635 --> 00:24:43,634
ฉันทนคนเนิร์ดไม่ได้แล้ว!
219
00:24:46,431 --> 00:24:50,431
พระเจ้า เธอยังอยู่ที่นี่!
220
00:25:04,368 --> 00:25:08,679
มีใบหน้าที่สามารถเน้นได้และ
แปลงร่างหรือในทางกลับกัน
221
00:25:08,680 --> 00:25:12,053
ฉันมีสายตาที่ดี ฉันไม่ค่อยทำผิดพลาด
222
00:25:12,054 --> 00:25:15,156
- ฉันเป็นพ่อของเธอ
-ดีมาก!
223
00:25:15,157 --> 00:25:18,267
-แพทริค อังเดร.
-คุณมีลูกสาวที่มีเสน่ห์!
224
00:25:18,268 --> 00:25:20,547
-ฉันรู้.
-น้ำส้มมาดมัวแซล
225
00:25:20,548 --> 00:25:26,528
-แต่ไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ?
-ไม่สำหรับคุณ. ขอบคุณพ่อ.
ชอล์กมันขึ้นอยู่กับฉัน
226
00:25:26,529 --> 00:25:29,535
- ทำไมคุณถึงโกรธเขา?
- ฉันแค่ไม่ได้ชอบเขา
227
00:25:29,536 --> 00:25:32,357
-เขาเป็นช่างภาพที่มีชื่อเสียง
-สิ่งเดียวที่เราต้องการคือช่างภาพ!
228
00:25:32,358 --> 00:25:35,276
เขาพูดแบบนั้นด้วยหน้าตาของฉัน
ฉันสามารถหาเงินก้อนโตได้
229
00:25:35,277 --> 00:25:42,290
ฟังนะ มีคนหนุ่มสาวมากมายที่นี่
และคุณต้องติดต่อนักดนตรีที่ติดยา
และช่างภาพงี่เง่า!
230
00:25:42,291 --> 00:25:45,201
- คุณเข้าใจฉันได้อย่างไร!
-ฉันรู้ว่า.
231
00:25:45,202 --> 00:25:47,713
หยุดมัน!
232
00:25:47,714 --> 00:25:51,415
ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้!
233
00:25:51,416 --> 00:25:54,509
ฉันตัดสินใจที่จะเสี่ยง
234
00:25:54,510 --> 00:25:57,052
มันไม่จำเป็นเหรอ?
235
00:25:57,053 --> 00:25:59,132
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
236
00:25:59,133 --> 00:26:00,578
หรือคุณชอบมัน?
237
00:26:00,579 --> 00:26:02,889
-หยุดเดี๋ยวนี้!
- คุณไม่ชอบฉันเหรอ?
238
00:26:02,890 --> 00:26:04,587
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับตัวเอง?
- มีอะไรผิดปกติ?
239
00:26:04,588 --> 00:26:06,528
-คุณรู้อะไรไหม!
- คุณชอบคนแก่ไหม?
240
00:26:06,529 --> 00:26:09,671
เพราะฉันไม่ชอบเด็กโง่!
241
00:26:09,672 --> 00:26:13,877
- ฉันไม่ชอบถูกเรียก
หนุ่มโง่!
-ปล่อยฉันไป!
242
00:26:13,878 --> 00:26:15,476
เพื่ออะไร?
243
00:26:15,477 --> 00:26:19,475
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
244
00:26:21,731 --> 00:26:24,337
ออกไปนะเจ้าโง่ตัวน้อย!
245
00:26:24,338 --> 00:26:28,336
คนโง่ตัวน้อย!
246
00:26:31,128 --> 00:26:34,925
คุณไม่ต้องการมันตามที่คุณต้องการฉันจะไม่ทำอีกต่อไป
รบกวนคุณเพียงแค่บอกฉัน
247
00:26:34,926 --> 00:26:39,660
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
แฟนของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
248
00:26:39,661 --> 00:26:42,483
คนโง่ตัวน้อย!
249
00:26:42,484 --> 00:26:46,483
เจ้าโง่ตัวน้อย!!!
250
00:26:54,701 --> 00:26:58,700
คุณเดินเป็นอย่างไรบ้างที่รัก?
251
00:27:06,537 --> 00:27:10,272
- คุณชอบที่นี่ดูสิ
คนหนุ่มสาวมากมาย!
- ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย
252
00:27:10,273 --> 00:27:11,862
เจอกันครับ.
253
00:27:11,863 --> 00:27:15,054
หากคุณต้องการฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับใครสักคนด้วยตัวเอง
254
00:27:15,055 --> 00:27:16,684
รอ.
255
00:27:16,685 --> 00:27:20,907
- เราชอบคุณมาก บางทีคุณอาจจะได้ดื่ม
กับเราเหรอ?
- หยุดมัน.
256
00:27:20,908 --> 00:27:24,259
ฉันขอโทษ ฉันล้อเล่น
257
00:27:24,260 --> 00:27:26,617
- ฉันไม่ชอบเรื่องตลกของคุณ
- ไปเต้นกันเถอะ
258
00:27:26,618 --> 00:27:28,985
-ไม่ต้องการ.
- ได้โปรด!
- ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ!
259
00:27:28,986 --> 00:27:32,984
สิ่งที่คุณต้องการฉันจะไปเต้นรำ
260
00:27:35,337 --> 00:27:39,336
เอาล่ะไปข้างหน้า!
261
00:28:01,167 --> 00:28:03,582
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- ไปจากฉัน!
262
00:28:03,583 --> 00:28:09,895
- กรุณาเพียงไม่กี่นาที
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
263
00:28:39,529 --> 00:28:43,527
ขอบคุณ!
264
00:29:14,658 --> 00:29:18,049
- คุณชอบเต้นไหม?
-รัก!
265
00:29:18,050 --> 00:29:21,055
บางทีฉันก็เต้นคนเดียวหน้ากระจก
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
266
00:29:21,056 --> 00:29:23,990
- คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?
- ไม่เลย.
267
00:29:23,991 --> 00:29:27,556
- คุณจะให้ฉันพ่อ?
- โดยมีเงื่อนไขว่าคุณจะส่งคืนให้ฉัน
268
00:29:27,557 --> 00:29:31,557
ตกลง
269
00:29:32,179 --> 00:29:40,055
- ฉันไม่รู้วิธีกำจัดเธอ!
- ฉันคิดว่าเธอน่ารักมาก
270
00:30:41,650 --> 00:30:44,606
- เจ้าโง่ตัวน้อย!
- คุณได้ยินไหมว่าเป็นใคร?
271
00:30:44,607 --> 00:30:47,525
- ดูเหมือนมีคนตะโกนอะไรบางอย่าง
- เจ้าโง่ตัวน้อย!
272
00:30:47,526 --> 00:30:51,029
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด
-ฉันด้วย.
273
00:30:51,030 --> 00:30:53,236
คืนที่ยอดเยี่ยม!
274
00:30:53,237 --> 00:30:55,171
ที่นี่เหมือนสวรรค์!
275
00:30:55,172 --> 00:30:57,258
คนโง่ตัวน้อย!
276
00:30:57,259 --> 00:31:02,736
ดูนั่นสิ นั่น Southern Cross!
ดูสิว่ามันเปล่งประกายขนาดไหน!
277
00:31:02,737 --> 00:31:05,478
คุณชอบมันในมอริเชียสหรือไม่?
278
00:31:05,479 --> 00:31:09,479
ใช่ ที่นี่ก็ไม่เลว
279
00:31:11,327 --> 00:31:13,122
มันไม่เลวที่นี่
280
00:31:13,123 --> 00:31:14,675
พระเจ้ารู้อะไร!!!
281
00:31:14,676 --> 00:31:17,194
มันคืออะไร?
282
00:31:17,195 --> 00:31:20,809
- ในวัยของคุณฉันไม่สามารถคิดได้
ไปที่ไหนสักแห่ง!
-ใจเย็นๆ!
283
00:31:20,810 --> 00:31:25,151
-สาวปารีสหลายคนมีแต่ความฝัน
เกี่ยวกับการเดินทางเช่นนี้!
-ฉันรู้.
284
00:31:25,152 --> 00:31:27,005
และคุณไม่ต้องการที่จะมอง
สู่กางเขนใต้!
285
00:31:27,006 --> 00:31:32,109
ใช่ ฉันดู Southern Cross ของคุณพ่อ
286
00:32:05,431 --> 00:32:09,431
ออกไป!
287
00:32:13,502 --> 00:32:15,867
- คุณบ้าไปแล้ว!
- ใช่ ฉันบ้า.
288
00:32:15,868 --> 00:32:18,866
-อย่าทำแบบนั้นอีกนะ!
- ฉันต้องคุยกับคุณ
289
00:32:18,867 --> 00:32:23,144
- เราบอกกันทุกอย่าง
-ไม่ใช่ทุกอย่าง.
290
00:32:23,145 --> 00:32:27,488
ยกโทษให้ฉันสำหรับเมื่อวาน
ฉันทำตัวเหมือนคนโง่!
291
00:32:27,489 --> 00:32:29,982
- ถ้าเขาเห็นคุณล่ะ?
-ฉันไม่สนใจ.
292
00:32:29,983 --> 00:32:34,299
-นี่เป็นสิ่งที่อันตรายมากสำหรับคุณ!
-ฉันไม่กลัวเขา.
293
00:32:34,300 --> 00:32:36,493
ไปเดินเล่นกันเถอะ
294
00:32:36,494 --> 00:32:38,730
เพื่ออะไร?
295
00:32:38,731 --> 00:32:41,936
ฉันอยากอยู่กับคุณ
296
00:32:41,937 --> 00:32:43,944
แล้วแฟนของคุณล่ะ?
297
00:32:43,945 --> 00:32:46,071
เราเลิกกับเธอแล้ว
298
00:32:46,072 --> 00:32:48,502
เมื่อไร?
299
00:32:48,503 --> 00:32:52,021
คืนนี้.
300
00:32:52,022 --> 00:32:56,020
- คุณจะมาไหม?
-มาดูกัน.
301
00:32:57,605 --> 00:33:01,633
ในโลกหลังการล่มสลายของลัทธิมาร์กซิสม์
ความสมดุลของพลังที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
302
00:33:01,634 --> 00:33:05,641
หากเราไม่ช่วยเหลือประเทศด้อยพัฒนา
แล้วเราจะเจอฟาสซิสต์อีกครั้ง!
303
00:33:05,642 --> 00:33:07,990
และชัยชนะของระบบทุนนิยมจะไม่มีวันสิ้นสุด
304
00:33:07,991 --> 00:33:12,357
นอกจากนี้ฉันรับรองกับคุณว่าเรายังไม่สมบูรณ์
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในภาคตะวันออก
305
00:33:12,358 --> 00:33:14,548
ฉันพบคุณเพื่อน จูเลียน, เวโร.
306
00:33:14,549 --> 00:33:16,140
-สวัสดี!
-สวัสดี!
307
00:33:16,141 --> 00:33:18,618
พ่อของคุณบอกว่าคุณกำลังเรียนอยู่
การเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
308
00:33:18,619 --> 00:33:20,210
ดี.
309
00:33:20,211 --> 00:33:23,305
ฉันอยู่ในปีสุดท้ายของฉัน
แล้วฉันจะไปมหาวิทยาลัย
310
00:33:23,306 --> 00:33:27,176
ฉันสนใจการเมืองมาก
311
00:33:27,177 --> 00:33:30,565
ให้ฉันไปแช่น้ำหน่อย
312
00:33:30,566 --> 00:33:33,390
ไอเดียดีมาก!
313
00:33:33,391 --> 00:33:43,991
แค่จินตนาการว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากเยอรมนีเข้าสู่เศรษฐกิจ
พันธมิตรกับญี่ปุ่น!
314
00:33:45,546 --> 00:33:49,319
ฉันจินตนาการว่ามันเป็นการชุมนุม
ผู้แทนทางการเมืองจะอยู่ที่ไหน
315
00:33:49,320 --> 00:33:53,293
ชนชั้นสูง แวดวงการเงิน และระบบธนาคาร
316
00:33:53,294 --> 00:33:57,548
ฉันคิดว่ามันคงจะน่าสนใจ
317
00:34:00,628 --> 00:34:04,627
- คุณต้องการที่จะแช่ตัวไหม?
-ภายหลัง.
318
00:34:05,465 --> 00:34:07,792
คุณเล่นกีฬาอะไร?
319
00:34:07,793 --> 00:34:09,719
ฉันชอบขี่มาก!
320
00:34:09,720 --> 00:34:11,269
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบกีฬา!
321
00:34:11,270 --> 00:34:14,205
ฉันกระหายน้ำมาก! ฉันจะไปที่บาร์
322
00:34:14,206 --> 00:34:21,639
-เด็กๆ ฉันสามารถนำอะไรมาให้คุณได้ไหม?
- ฉันจะดื่มโคคา
- ฉันจะไปกับคุณ.
323
00:34:32,463 --> 00:34:36,116
ต้องบอกเลยว่าระดับการพัฒนา
ประเทศในยุโรปตะวันออกมีความแตกต่างกันมาก
324
00:34:36,117 --> 00:34:46,043
ตัวอย่างเช่น เศรษฐกิจของประเทศฮังการีและเชโกสลาวาเกีย
พัฒนามากกว่าโรมาเนียและแอลเบเนียมาก
325
00:34:56,261 --> 00:34:59,812
หากคุณต้องการคุณทำได้อย่างไร
ไปต่างประเทศ?
326
00:34:59,813 --> 00:35:02,554
เขาทำหนังสือเดินทางปลอมให้ฉัน
มันไม่ใช่ปัญหาสำหรับเขา
327
00:35:02,555 --> 00:35:04,537
เขายังคงเป็นคนแปลกหน้า!
328
00:35:04,538 --> 00:35:06,394
คุณก็คิดเหมือนกันใช่ไหม?
329
00:35:06,395 --> 00:35:08,448
มีความลึกลับในชีวิตของเขามากมาย!..
330
00:35:08,449 --> 00:35:12,016
สำหรับฉันดูเหมือนว่างานของเขาอยู่เสมอ
มันเป็นเพียงปก
331
00:35:12,017 --> 00:35:13,102
ปิดบัง?
332
00:35:13,103 --> 00:35:15,797
ใช่. ฉันคิดว่าเขาออกกำลังกายอยู่
อย่างอื่น
333
00:35:15,798 --> 00:35:19,180
-การค้ายาเสพติด?
-ไม่ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเขาเป็นสายลับ!
334
00:35:19,181 --> 00:35:21,699
ฉันแน่ใจแล้ว
335
00:35:21,700 --> 00:35:24,841
อยู่กับคนแบบนี้ได้ยังไง!
336
00:35:24,842 --> 00:35:27,097
รู้ไหมว่ามันน่าสนใจมาก!
337
00:35:27,098 --> 00:35:30,351
แล้วคุณล่ะ?..
338
00:35:30,352 --> 00:35:31,943
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ
339
00:35:31,944 --> 00:35:33,094
เกี่ยวกับตัวคุณ?
340
00:35:33,095 --> 00:35:35,029
ฉันอยู่ในปีสุดท้ายของฉัน
341
00:35:35,030 --> 00:35:37,813
-แต่นี่เป็นเพียงการปกปิดเท่านั้น
- จริงมั้ย?
342
00:35:37,814 --> 00:35:40,052
จริงๆแล้วฉันแค่พูดพล่อยๆ
343
00:35:40,053 --> 00:35:44,052
เวโร!
344
00:35:47,386 --> 00:35:51,384
เวโร!!
345
00:35:59,014 --> 00:36:01,883
สวัสดีตอนเย็นคุณผู้หญิงโปรด!
346
00:36:01,884 --> 00:36:03,635
เก็บเงินด้วย
347
00:36:03,636 --> 00:36:06,581
นาทีนี้.
348
00:36:06,582 --> 00:36:09,696
- คุณชอบอิสซาเบลไหม?
- ใช่ แต่อะไรนะ?
349
00:36:09,697 --> 00:36:12,359
เธอรักคุณมาก
350
00:36:12,360 --> 00:36:14,423
คุณจะแต่งงานไหม?
351
00:36:14,424 --> 00:36:18,229
ก่อนอื่นฉันต้องขอมือเธอแต่งงานก่อน
บางทีเธออาจจะปฏิเสธฉัน
352
00:36:18,230 --> 00:36:22,228
เขาจะปฏิเสธได้ยังไง!!
353
00:36:23,124 --> 00:36:26,419
คุณไม่ต้องการที่จะมี
น้องชายหรือน้องสาว?
354
00:36:26,420 --> 00:36:30,418
ทำไมไม่?
355
00:36:30,497 --> 00:36:33,464
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องจัดการชีวิตของฉัน
356
00:36:33,465 --> 00:36:37,062
คุณโตขึ้นแล้ว
357
00:36:37,063 --> 00:36:39,445
คุณมีชีวิตของคุณเอง
358
00:36:39,446 --> 00:36:42,668
อีกไม่นานคุณก็จะมีสุภาพบุรุษ
และคุณจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป
พ่อเก่าของคุณ
359
00:36:42,669 --> 00:36:46,668
เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
360
00:36:48,411 --> 00:36:51,503
-การ์สัน
-ใช่?
361
00:36:51,504 --> 00:36:55,504
ฉันจะจ่ายเงินที่เครื่องคิดเงิน
362
00:36:59,078 --> 00:37:03,565
- ขอบคุณ ลาก่อน!
-ลาก่อน!
363
00:38:23,117 --> 00:38:26,059
เกิดอะไรขึ้น?
364
00:38:26,060 --> 00:38:27,691
ไอ้สารเลวนี้ทำอะไรกับคุณ?
365
00:38:27,692 --> 00:38:29,641
ฉันเกลียดเขา!
366
00:38:29,642 --> 00:38:33,025
เกิดอะไรขึ้นบอกฉันมาทั้งหมด!
367
00:38:33,026 --> 00:38:37,024
มันเป็นเพราะฉันเหรอ?
368
00:38:50,986 --> 00:38:53,745
- คุณเห็นลูกสาวของฉันไหม?
- คุณมีลูกสาวไหม?
369
00:38:53,746 --> 00:38:59,253
-คุณเคยเห็นฉันกับเธอ 100 ครั้ง!
- นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ? ฉันไม่เห็นเธอ
370
00:38:59,254 --> 00:39:01,260
ขอบคุณ!
371
00:39:01,261 --> 00:39:03,437
เธอไม่ใช่ลูกสาวของเขา
372
00:39:03,438 --> 00:39:05,867
คุณไม่รู้เหรอ?
373
00:39:05,868 --> 00:39:09,154
-คุณเคยเห็นเวโรไหม?
-ไม่ อะไรนะ?
- เธอหายไปที่ไหนสักแห่ง
374
00:39:09,155 --> 00:39:13,153
- ฉันอยู่กับคุณ
-ไม่จำเป็น!
375
00:39:19,350 --> 00:39:22,180
คุณกำลังทำอะไร?!
376
00:39:22,181 --> 00:39:24,356
- ปาโบลอยู่ที่ไหน?
-ไม่รู้.
377
00:39:24,357 --> 00:39:27,963
- เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน!
- เขากลับบ้านพร้อมกับผู้หญิงคนนั้น
378
00:39:27,964 --> 00:39:31,577
คุณมันบ้า!
379
00:39:31,578 --> 00:39:35,576
นั่ง!
380
00:39:36,695 --> 00:39:40,693
- มีใครอยู่บ้าง?
-ฉันเอง.
381
00:39:48,557 --> 00:39:50,970
ขอโทษ.
382
00:39:50,971 --> 00:39:54,969
ฉันผิด.
383
00:39:55,457 --> 00:39:59,998
- ฉันควรพาคุณกลับไหม?
- ขอบคุณ ไม่จำเป็น
384
00:39:59,999 --> 00:40:03,516
-คุณเคยเห็นลูกสาวของฉันบ้างไหม?
-เวโร? ถามเบนจามินสิ
385
00:40:03,517 --> 00:40:05,908
ใคร?
386
00:40:05,909 --> 00:40:07,740
-ปล่อยเขา!
- ฉันทำไม่ได้!
387
00:40:07,741 --> 00:40:08,938
ทำไม
388
00:40:08,939 --> 00:40:10,449
เขาจะไม่ปล่อยฉันไป!
389
00:40:10,450 --> 00:40:12,298
ฉันจะซ่อนคุณ
390
00:40:12,299 --> 00:40:16,421
เขาจะตามหาฉันคุณไม่รู้จักเขา!
391
00:40:18,000 --> 00:40:20,198
ฉันมีความคิด!
392
00:40:20,199 --> 00:40:24,198
มานี่..
393
00:40:26,605 --> 00:40:28,372
นี่คือเรือยอทช์ของพ่อฉัน
394
00:40:28,373 --> 00:40:31,874
เราจะแล่นออกไปและซ่อนตัวต่อไป
เกาะบางแห่ง
395
00:40:31,875 --> 00:40:35,065
- คุณบ้าไปแล้ว!
-ไม่ต้องกลัว ฉันแล่นเรือยอทช์ได้
396
00:40:35,066 --> 00:40:40,338
ฉันรู้จักเกาะทั้งหมดที่นี่ ฉันโตที่นี่!
397
00:40:42,472 --> 00:40:45,069
เราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่ออะไร?
398
00:40:45,070 --> 00:40:49,020
ฉันจะไปตกปลา
399
00:40:49,021 --> 00:40:52,490
เราจะพบเกาะร้าง
400
00:40:52,491 --> 00:40:57,119
และเราจะอาศัยอยู่ที่นั่นเหมือนคนดึกดำบรรพ์
401
00:40:58,211 --> 00:41:01,183
และคุณพร้อมที่จะทำสิ่งนี้เพื่อฉันหรือยัง?
402
00:41:01,184 --> 00:41:05,183
แน่นอนฉันพร้อมแล้ว!
403
00:41:06,397 --> 00:41:10,396
เราจะล่องเรือคืนนี้
404
00:41:17,697 --> 00:41:19,936
รอจนพ่อแม่ฉันหลับก่อน
และเราจะล่องเรือออกไป
405
00:41:19,937 --> 00:41:21,998
-เบนจามิน...
-เราต้องแล่นเรือก่อนรุ่งสาง!
406
00:41:21,999 --> 00:41:24,542
ฟัง...
407
00:41:24,543 --> 00:41:28,140
- ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
- คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
408
00:41:28,141 --> 00:41:32,986
ฉันจะยังคงแย่งคุณจากเงื้อมมือของคุณ
สัตว์ประหลาดตัวนี้!
409
00:41:32,987 --> 00:41:36,985
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
410
00:41:37,009 --> 00:41:38,960
จริงอยู่ที่มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันที่จะทำเช่นนี้
411
00:41:38,961 --> 00:41:40,122
โทร
412
00:41:40,123 --> 00:41:43,599
นี่คือเขา ฉันรู้แน่!
413
00:41:43,600 --> 00:41:47,599
-คุณกำลังจะไปไหน?
-อยู่ที่นี่.
414
00:41:47,893 --> 00:41:54,781
-รอ!
- ซ่อนตัวอยู่ในห้อง
ดังนั้นเขาจะไม่เห็นคุณ!
415
00:41:55,436 --> 00:41:59,128
ขอโทษที่รบกวนคุณ เบนจามินอยู่บ้านหรือเปล่า?
416
00:41:59,129 --> 00:42:01,783
- คุณเป็นใคร?
-นี่คือคนรักของแฟนฉัน
417
00:42:01,784 --> 00:42:03,950
-เด็กคนนั้นเหรอ?
-เบนจามิน!
418
00:42:03,951 --> 00:42:04,997
เขาเห็นฉัน
419
00:42:04,998 --> 00:42:07,597
ตอนนี้ฉันจะบอกเขาทุกอย่าง
ถ้าเขาเริ่มก่อเรื่องให้แจ้งตำรวจ!
420
00:42:07,598 --> 00:42:09,332
-ตำรวจ?
- ฉันจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง
421
00:42:09,333 --> 00:42:10,899
- ตำรวจคนไหน?
-เบนจามิน...
422
00:42:10,900 --> 00:42:13,115
ฉันขอโทษอีกครั้ง
423
00:42:13,116 --> 00:42:15,065
วันนี้คุณเคยเห็น Vero บ้างไหม?
424
00:42:15,066 --> 00:42:19,816
ไม่เข้าใจหรอกว่าเสียใจขนาดไหน
เธอเจ็บหรือเปล่า? ทิ้งหญิงสาวไว้คนเดียว!
425
00:42:19,817 --> 00:42:22,088
เธอไม่ต้องการพบคุณ!
426
00:42:22,089 --> 00:42:25,197
-เบนจามิน!
-อย่าเข้าไปยุ่ง!
-รอ.
427
00:42:25,198 --> 00:42:27,236
-เวโร อยู่ที่นี่!
- ฉันทำไม่ได้!
428
00:42:27,237 --> 00:42:29,661
- ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้สารเลวคนนี้พาคุณไป!
-หุบปาก.
429
00:42:29,662 --> 00:42:31,571
หากเขาเริ่มก่อปัญหา
เราจะแจ้งตำรวจ!
430
00:42:31,572 --> 00:42:33,570
บ้าไปแล้วเหรอ ฉันจะไปแล้ว!
431
00:42:33,571 --> 00:42:36,114
นี่นายกำลังแสดงอะไรอยู่เนี่ย!!
432
00:42:36,115 --> 00:42:38,578
-เวโร!
- หยุดนะ ใจเย็น!
433
00:42:38,579 --> 00:42:42,784
- วางฉันลง! เวโร!
-ใจเย็นๆ กลับบ้านกันเถอะ!
434
00:42:42,785 --> 00:42:46,198
ถ้าคุณสัมผัสมันคุณจะ
จัดการกับฉัน!
435
00:42:46,199 --> 00:42:48,397
หุบปากเดี๋ยวนี้!
436
00:42:48,398 --> 00:42:52,397
ครอบครัวโรคจิต!
437
00:42:55,555 --> 00:42:59,608
คุณจะอธิบายว่าทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร?
438
00:43:00,234 --> 00:43:02,718
คุณพบเขาอย่างลับๆจากฉันหรือเปล่า?
439
00:43:02,719 --> 00:43:06,718
ตกลง!
440
00:43:07,765 --> 00:43:11,323
-จัดกระเป๋าเดินทางของคุณ!
-อะไร?
441
00:43:11,324 --> 00:43:15,323
เรากำลังกลับปารีส!
442
00:43:15,626 --> 00:43:18,442
ฉันพร้อมที่จะวิ่งไปหาตำรวจฉันคิดแล้ว
ว่าคุณอยู่ในห้องเก็บศพ!
443
00:43:18,443 --> 00:43:20,952
ฉันทำอะไรไม่ดีกับคุณ!
444
00:43:20,953 --> 00:43:23,879
เอาล่ะ เคลื่อนไหวซะ!
445
00:43:23,880 --> 00:43:28,086
ที่จะไปที่นี่กับคุณฉัน
ทำงานเหมือนวัว! ทำไมผมจัดไม่ได้
ชีวิตของคุณ?
446
00:43:28,087 --> 00:43:33,875
เหตุใดฉันจึงต้องใช้เวลาที่เหลือของวันของฉัน
อยู่คนเดียวเหรอ? เพียงเพราะลูกสาวของฉัน
เห็นแก่ตัว?!
447
00:43:33,876 --> 00:43:36,131
- นั่นเป็นเหตุผล?
- คุณไม่รักฉันอีกต่อไป!
448
00:43:36,132 --> 00:43:38,234
อะไร
449
00:43:38,235 --> 00:43:41,425
เวโร!
450
00:43:41,426 --> 00:43:42,856
เวโร!!
451
00:43:42,857 --> 00:43:46,855
เวโร!!!
452
00:43:46,950 --> 00:43:49,559
เวโรรอก่อน!
453
00:43:49,560 --> 00:43:53,559
เวโร!
454
00:43:57,195 --> 00:44:01,024
คุณไม่รักฉันอีกต่อไปคุณไม่รักฉัน!
455
00:44:01,025 --> 00:44:04,103
คุณกำลังพูดอะไร!
456
00:44:04,104 --> 00:44:07,870
อิซาเบลจะอยู่กับคุณ
คุณจะมีลูกคนอื่น!
457
00:44:07,871 --> 00:44:10,684
และฉันจะกลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับคุณ!
458
00:44:10,685 --> 00:44:14,987
ฉันจะหยุดเป็นลูกสาวของคุณ ฉันจะหยุด!
459
00:44:14,988 --> 00:44:18,987
หุบปากเดี๋ยวนี้ ฉันรักคุณ!
460
00:44:19,290 --> 00:44:25,332
- คุณคือลูกสาวของฉัน!
-ปล่อยฉันไป!
- เอาล่ะหยุด!
461
00:44:25,880 --> 00:44:27,990
พูดแบบนั้นได้ยังไง!!
462
00:44:27,991 --> 00:44:32,613
คุณคือสิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตของฉัน
คุณจะเป็นคนแรกสำหรับฉันเสมอ!
463
00:44:32,614 --> 00:44:38,554
คุณคือเจ้าหญิงตัวน้อยของฉัน
ลูกสาวที่รักของฉัน!
464
00:45:00,203 --> 00:45:01,632
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
465
00:45:01,633 --> 00:45:04,583
ใช่.
466
00:45:04,584 --> 00:45:07,935
อธิบายว่าทำไมคุณถึงเจอคนเจ้าเล่ห์
กับเด็กคนนี้เหรอ?
467
00:45:07,936 --> 00:45:11,061
เพราะฉันบอกเขาแบบนั้น
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน
468
00:45:11,062 --> 00:45:15,488
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย!
แล้วฉันเป็นใคร?
469
00:45:16,181 --> 00:45:17,932
เพื่อนของฉัน.
470
00:45:17,933 --> 00:45:21,921
-เพื่อน?
-ใช่.
471
00:45:21,922 --> 00:45:26,063
และเขาก็ไม่พบว่ามันแปลก
ที่คุณใช้ช่วงวันหยุดของคุณ
ในกลุ่มเพื่อนสูงวัยเช่นนั้นเหรอ?
472
00:45:26,064 --> 00:45:27,528
ไม่
473
00:45:27,529 --> 00:45:34,573
- และคุณและฉันก็ได้ตกลงกัน
บังกะโลหนึ่งหลังเหรอ?
-เขาคิดว่ามันน่าขยะแขยง!
474
00:45:34,574 --> 00:45:39,066
-เพราะเขาคิดว่าคุณและฉันมีชีวิตอยู่
- เราใช้ชีวิตอย่างไร?
475
00:45:39,067 --> 00:45:41,457
คือว่าเรานอนด้วยกัน
476
00:45:41,458 --> 00:45:45,456
อะไร?!!
477
00:45:47,569 --> 00:45:50,366
ทำไมคุณถึงคิดค้นเรื่องราวเช่นนี้!
478
00:45:50,367 --> 00:45:53,029
ฉันเองก็ไม่เข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร!
479
00:45:53,030 --> 00:45:56,235
ฉันอาจจะโกหกเพราะว่าชีวิตแล้ว
มันน่าสนใจยิ่งขึ้น
480
00:45:56,236 --> 00:45:58,003
แล้วมันชัดเจน
481
00:45:58,004 --> 00:46:00,682
เขาจะไม่มีวันให้อภัยฉัน
ว่าฉันหลอกลวงเขา!
482
00:46:00,683 --> 00:46:05,185
-ถ้าเขารักคุณ เขาจะให้อภัยคุณ
- คุณไม่รู้จักเขา เขาภูมิใจมาก!
483
00:46:05,186 --> 00:46:09,862
-เวโร คุณต้องบอกเขาทุกอย่าง
- ฉันพยายามแล้ว
แต่ไม่มีอะไรทำงานสำหรับฉัน
484
00:46:09,863 --> 00:46:15,884
- ในระหว่างนี้ฉันขอร้องคุณแกล้งทำเป็น
ได้โปรด!
- คุณจะแกล้งทำเป็นได้อย่างไร!
485
00:46:15,885 --> 00:46:17,947
- คุณกำลังพูดอะไร?
- แล้วคุณมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
486
00:46:17,948 --> 00:46:21,946
อย่ายืนกราน!
487
00:46:29,439 --> 00:46:33,166
คุณรักเขาไหม?
488
00:46:33,167 --> 00:46:37,803
แน่นอนว่าฉันดีใจที่มีลูกสาว
แต่บางครั้งฉันก็อยากมีลูกชาย
489
00:46:37,804 --> 00:46:39,642
- เขาเอง!
-WHO?
490
00:46:39,643 --> 00:46:42,745
เบนจามินกำลังมา!
491
00:46:42,746 --> 00:46:46,792
- เขาต้องการอะไรที่นี่?
- คงจะอยากคุยกับคุณ
492
00:46:46,793 --> 00:46:49,024
- ฉันออกไปดีกว่า!
- เขาเห็นคุณพ่อ!
493
00:46:49,025 --> 00:46:51,198
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่อยากให้เขาพบฉันที่นี่!
494
00:46:51,199 --> 00:46:54,630
- ไม่!
- ฉันขอร้องคุณพ่ออย่าบอกเขา
ว่าฉันเป็นลูกสาวของคุณ!
495
00:46:54,631 --> 00:46:56,628
ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?
496
00:46:56,629 --> 00:46:59,899
ใช่เข้ามา
497
00:46:59,900 --> 00:47:02,563
-เวโรอยู่บ้านหรือเปล่า?
-ไม่ เธอจากไปที่ไหนสักแห่ง
498
00:47:02,564 --> 00:47:04,740
ยิ่งดีฉันก็อยากคุยกับคุณ
499
00:47:04,741 --> 00:47:06,569
ฉันขอเตือนคุณ ฉันไม่กลัวคุณเลย!
500
00:47:06,570 --> 00:47:08,584
ที่แย่กว่านั้นคือคุณควรนั่งลงไหม?
501
00:47:08,585 --> 00:47:12,046
-ฉันรู้ทุกอย่าง. เชื่อคุณคงได้
ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว
-ใช่.
502
00:47:12,047 --> 00:47:14,757
บางครั้งคุณยังคิดถึงเธอบ้างไหม?
503
00:47:14,758 --> 00:47:19,027
-คิด.
-คุณคิดว่าสถานการณ์นี้เป็นเรื่องปกติหรือไม่?
สำหรับสาววัยเดียวกับเธอ
504
00:47:19,028 --> 00:47:21,179
มองตัวเองในกระจก!
505
00:47:21,180 --> 00:47:23,371
คุณอาจจะเป็นพ่อของเธอ!
506
00:47:23,372 --> 00:47:25,649
คุณรุนแรงกับฉันเกินไป!
507
00:47:25,650 --> 00:47:28,977
จะอนุญาตมั้ย..
508
00:47:28,978 --> 00:47:31,542
คุณต้องการที่จะทำลายเธอทั้งชีวิต!
509
00:47:31,543 --> 00:47:33,918
เธอเจ็บมาพอแล้ว!
510
00:47:33,919 --> 00:47:38,188
แม่บ้า ฉันไม่พูดด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับพ่ออันธพาลของเธอ!
511
00:47:38,189 --> 00:47:41,604
- ใช่คุณพูดถูก
- ฉันคิดว่าคุณไปไกลเกินไปแล้ว!
-คุณพูดถูก.
512
00:47:41,605 --> 00:47:44,338
- นั่นคือสิ่งที่ฉันตัดสินใจ
- ฉันสงสัยว่าอะไร?
513
00:47:44,339 --> 00:47:48,087
เธอจะมีชีวิตอยู่จนถึงสิ้นวันหยุด
บ้านเราพ่อแม่เห็นด้วย
514
00:47:48,088 --> 00:47:52,112
- คุณสามารถพบเธอได้เป็นครั้งคราว
- คุณใจดีมาก!
515
00:47:52,113 --> 00:47:57,204
แล้วเราจะบินไปปารีสกับเธอ
และเธอจะกลับมาหาแม่ของเธอ
516
00:47:57,205 --> 00:47:59,068
นั่นคือสิ่งที่คุณตัดสินใจ?
517
00:47:59,069 --> 00:48:02,763
ใช่ แน่นอนว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเธอ
แต่ฉันจะอยู่ตรงนั้น ฉันจะช่วยเธอ!
518
00:48:02,764 --> 00:48:06,314
- ฉันจะทำอย่างไร?
-คุณ?
519
00:48:06,315 --> 00:48:09,407
คุณจะหายไปจากชีวิตของเธอ
ในที่สุด!
520
00:48:09,408 --> 00:48:10,535
เป็นยังไงบ้าง?
521
00:48:10,536 --> 00:48:14,653
ทำไมคุณถึงตัดสินใจว่าฉันจะปฏิเสธง่ายๆ?
จากเวโรของฉันเหรอ?
522
00:48:14,654 --> 00:48:18,813
เธอบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณและฉันคิด
523
00:48:18,814 --> 00:48:22,891
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ลึกๆ แล้ว
คุณไม่ใช่คนไม่ดี
524
00:48:22,892 --> 00:48:23,770
ขอบคุณ!
525
00:48:23,771 --> 00:48:27,010
และคุณรักเธอในแบบของคุณเอง
526
00:48:27,011 --> 00:48:29,616
และคุณก็ฉลาด!
527
00:48:29,616 --> 00:48:32,455
แล้วคุณล่ะ ใช่แล้วคุณล่ะ?
528
00:48:32,456 --> 00:48:34,070
คุณรักเธอไหม?
529
00:48:34,071 --> 00:48:37,508
ในแบบของฉันเองแน่นอน
530
00:48:37,509 --> 00:48:40,221
ฉันรัก!
531
00:48:40,222 --> 00:48:43,380
คุณกำลังถามฉันมากเกินไป!
532
00:48:43,381 --> 00:48:44,931
ฉันรู้.
533
00:48:44,932 --> 00:48:48,721
จนกระทั่งเธออยู่กับฉันและคุณบ่อยๆ
คุณสามารถเห็นเธอ
534
00:48:48,722 --> 00:48:50,704
นี่เป็นไปไม่ได้!
535
00:48:50,705 --> 00:48:53,279
-มันน่าเสียดาย.
-นั่นจะคลุมเครือ
536
00:48:53,280 --> 00:48:55,693
ฉันไม่สามารถตกลงกับสถานการณ์เช่นนี้ได้
537
00:48:55,694 --> 00:48:58,358
มันชัดเจน.
538
00:48:58,359 --> 00:49:02,358
ฉันคิดว่าเธอเห็นด้วยกับคุณ
539
00:49:02,613 --> 00:49:06,922
-คุณได้ปรึกษาเรื่องนี้กับเธอแล้วหรือยัง?
-ยัง.
540
00:49:06,923 --> 00:49:10,922
แปลก.
541
00:49:13,639 --> 00:49:15,919
ฉันคิดว่าคุณควรถามก่อน
ความคิดเห็นของเธอ
542
00:49:15,920 --> 00:49:17,806
แน่นอน.
543
00:49:17,807 --> 00:49:21,051
รอเธออยู่ที่นี่ แล้วเธอจะกลับมาเร็วๆ นี้
544
00:49:21,052 --> 00:49:27,808
พูดคุยทุกอย่างแล้วฉันก็พร้อมจะเห็นด้วย
โดยการตัดสินใจใดๆ
545
00:49:38,715 --> 00:49:44,150
สวัสดีตอนบ่าย
ฉันชอบพวกคุณมาก!
546
00:49:56,124 --> 00:49:59,250
เพราะคุณฉันจึงอยู่ที่นี่ครึ่งชั่วโมง
นั่งอยู่ในตู้เสื้อผ้า!
547
00:49:59,251 --> 00:50:01,074
ให้บริการคุณถูกต้อง!
548
00:50:01,075 --> 00:50:05,383
- และทุกอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?
-เขาออกไปที่ระเบียงแล้วฉันก็แกล้งทำเป็น
ฉันเพิ่งกลับมา
549
00:50:05,384 --> 00:50:08,560
- คุณตกลงเรื่องอะไร?
- เราพูดคุยกันทุกอย่าง
550
00:50:08,561 --> 00:50:10,444
เขาเปลี่ยนใจเกี่ยวกับคุณแล้ว
551
00:50:10,445 --> 00:50:13,717
เขาบอกว่าคุณกระทบเขา
เป็นความประทับใจที่น่ายินดีและเขาก็เห็นด้วย
552
00:50:13,718 --> 00:50:15,718
- เห็นด้วยกับอะไร?
- เพื่อที่ฉันจะได้อยู่กับคุณในตอนนี้
553
00:50:15,719 --> 00:50:18,114
ดีมาก!
เขาจะไม่อิจฉาเหรอ?
554
00:50:18,115 --> 00:50:23,185
ไม่ ฉันบอกว่าเราไม่ได้นอนมานานแล้ว
ด้วยกันเพราะความเจ็บป่วยของคุณ
555
00:50:23,186 --> 00:50:25,744
โรคภัยไข้เจ็บ?
556
00:50:25,745 --> 00:50:28,454
-แค่สัญญาว่าจะไม่โกรธ
- โรคอะไร?
557
00:50:28,455 --> 00:50:32,621
-สัญญา!
- ฉันไม่สัญญาอะไรกับคุณ
558
00:50:32,622 --> 00:50:35,237
ฉันบอกเขาว่าคุณป่วยหนัก
559
00:50:35,238 --> 00:50:39,474
ที่ฉันทิ้งคุณไปไม่ได้เพราะว่า
คุณจะตายในไม่ช้า
560
00:50:39,475 --> 00:50:43,370
ว่าคุณเป็นโรคที่รักษาไม่หาย
561
00:50:43,371 --> 00:50:45,248
คลั่งไคล้!
562
00:50:45,249 --> 00:50:49,302
คุณจะพาฉันไปนอนไหม
จนกว่าจะสิ้นสุดวันหยุด?!
563
00:50:49,303 --> 00:50:51,437
ไม่ ตรงกันข้าม
564
00:50:51,438 --> 00:50:55,732
นี่เป็นวันสุดท้ายที่คุณสามารถกระตือรือร้นได้
เพื่อพักผ่อนฉันจึงตัดสินใจ
อยู่กับคุณ
565
00:50:55,733 --> 00:50:59,164
- เขาเข้าใจฉัน
- เธอบ้าไปแล้ว!
566
00:50:59,165 --> 00:51:01,290
และฉันเป็นโรคอะไร?
567
00:51:01,291 --> 00:51:04,377
-ไวรัสบางชนิด
- และนี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ...
-ไม่ครับพ่อ
568
00:51:04,378 --> 00:51:05,881
นี่เป็นโรคที่หายากมาก
569
00:51:05,882 --> 00:51:13,578
ไวรัสเขตร้อนบางชนิด
ที่คุณหยิบขึ้นมาในช่วงหนึ่ง
จากการเดินทางของฉัน
570
00:51:13,579 --> 00:51:15,884
ทริปแบบไหน?
571
00:51:15,885 --> 00:51:18,820
- แค่สัญญาว่าจะไม่โกรธ!
- ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้แล้ว!
572
00:51:18,821 --> 00:51:21,874
-ใจเย็นๆนะพ่อ
- แล้วอะไรอีกล่ะ?
573
00:51:21,875 --> 00:51:25,520
ฉันบอกเขาว่าคุณเป็นนักผจญภัย
574
00:51:25,521 --> 00:51:27,128
การผจญภัย
575
00:51:27,129 --> 00:51:32,262
ขุดทองในอเมซอน
เป็นผู้ลักลอบขนของและทหารรับจ้างในแอฟริกา
576
00:51:32,263 --> 00:51:34,198
ทั้งหมด?
577
00:51:34,199 --> 00:51:36,573
ไม่
578
00:51:36,574 --> 00:51:40,573
และตอนนี้คุณเป็นสายลับแล้ว!
579
00:52:15,847 --> 00:52:17,725
- คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า?
- เกิดอะไรขึ้น?
580
00:52:17,726 --> 00:52:19,723
- คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจอะไรเลยเหรอ?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
581
00:52:19,724 --> 00:52:22,922
เขาไม่ได้ป่วย ฉันเฝ้าดูเขามาตั้งแต่นั้น
ตอนเช้าเขามีสุขภาพแข็งแรงเหมือนวัว!
582
00:52:22,923 --> 00:52:25,625
-อะไร?
- คุณควรจะพูดสิ่งที่คุณต้องการทันที
อยู่กับเขา
583
00:52:25,626 --> 00:52:27,200
ว่าคุณไม่ต้องการฉัน!
584
00:52:27,201 --> 00:52:29,849
คุณคิดว่าฉันสามารถจริงๆ
ทำอะไรแบบนี้เหรอ?!
585
00:52:29,850 --> 00:52:33,103
-ฟัง..
-คุณไม่เข้าใจอะไรเลยเบนจามิน!
586
00:52:33,104 --> 00:52:36,149
กลับไปหาแฟนสาวของคุณ
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนี้
587
00:52:36,150 --> 00:52:40,148
เวโร!
588
00:52:40,940 --> 00:52:42,530
- คุณจินตนาการได้ไหม!
-อะไร?
589
00:52:42,531 --> 00:52:46,042
-เขาไม่เชื่อว่าคุณป่วย เขาโทรมา
ฉันเป็นคนโกหก!
-คุณ?
590
00:52:46,043 --> 00:52:48,160
ใช่ฉัน!
591
00:52:48,161 --> 00:52:51,296
อวดดีอะไรเช่นนี้!
592
00:52:51,297 --> 00:52:55,295
ยืนขึ้น.
593
00:52:55,583 --> 00:52:57,789
สะดวกกว่าสำหรับคุณไหม?
594
00:52:57,790 --> 00:53:02,938
- ทำให้ตัวเองดูไม่มีความสุขมากขึ้น!
- ฉันจะพยายาม แต่จำไว้ว่าฉันทำไม่ได้
แสร้งทำเป็นเป็นเวลานาน!
595
00:53:02,939 --> 00:53:04,666
- เย็นวันเดียวเท่านั้น!
-ดี.
596
00:53:04,667 --> 00:53:08,833
พ่ออย่าเพิ่งพูดอะไรเกี่ยวกับคุณเลย
เจ็บป่วยเพราะเขาไม่รู้
ว่าคุณรู้ว่าเขารู้
597
00:53:08,834 --> 00:53:11,312
- ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
-ดูเหนื่อย..
598
00:53:11,313 --> 00:53:12,296
เคาะประตู
599
00:53:12,297 --> 00:53:16,295
เขาอยู่ที่นี่!
600
00:53:17,463 --> 00:53:24,786
-อย่าเล่นมากเกินไป จำไว้
คุณกล้าหาญมาก!
- จริงมั้ย?
601
00:53:26,179 --> 00:53:29,913
เบนจามิน? เข้ามา..
602
00:53:29,914 --> 00:53:32,071
สวัสดีตอนเย็น!
603
00:53:32,072 --> 00:53:34,151
สวัสดีตอนเย็น!
604
00:53:34,152 --> 00:53:41,109
- คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
-ไม่ มันเป็นแค่บาดแผลเก่าๆ ที่ทำให้ตัวเองรู้สึกได้
605
00:53:41,524 --> 00:53:43,981
มีอะไรร้ายแรงเหรอ?
606
00:53:43,982 --> 00:53:47,274
กระสุนจากปืนไรเฟิลจู่โจม Kalashnikov โจมตีฉัน
ลำไส้เล็ก
607
00:53:47,275 --> 00:53:49,865
ฉันได้รับการรักษาโดยหมอผี Meoa
608
00:53:49,866 --> 00:53:53,942
แผลไม่มีเวลารักษาอย่างเหมาะสม
และฉันต้องเดินอีก 300 กม.
609
00:53:53,943 --> 00:53:56,807
เพื่อไปที่ฐาน
610
00:53:56,808 --> 00:53:58,509
ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก
611
00:53:58,510 --> 00:54:00,693
โอเค ไปกันเถอะที่รัก!
612
00:54:00,694 --> 00:54:03,732
บางทีคุณอาจจะได้ทานอาหารเย็นกับ Andrea แล้ว
เราจะไปที่ไหนสักแห่งกับคุณไหม?
613
00:54:03,733 --> 00:54:07,018
ไม่ ไม่ ฉันสั่งเองแล้ว
ซุปวุ้นเส้น,
614
00:54:07,019 --> 00:54:12,253
ฉันจะกินซุปและดูทีวี
ไป.
615
00:54:13,592 --> 00:54:17,150
จากนั้นเราก็ไป
616
00:54:17,151 --> 00:54:21,149
รอสักครู่.
617
00:54:22,196 --> 00:54:27,423
- แผลเก่าเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ฉันอาจจะติดเชื้อจากคุณ
618
00:54:27,424 --> 00:54:34,746
-คุณมีโรคที่รักษาไม่หายมามากพอแล้ว
เห็นด้วยไหม?
-ดี.
619
00:54:41,109 --> 00:54:43,961
เขาได้รับบาดเจ็บด้วยเหรอ?
620
00:54:43,962 --> 00:54:46,775
เขาแค่ไม่อยากพูดถึงอาการป่วยของเขา
621
00:54:46,776 --> 00:54:48,400
เขาเป็นความลับมาก!
622
00:54:48,401 --> 00:54:52,653
- ฉันแน่ใจว่าพรุ่งนี้เขาจะมีรูปร่างดี!
-สิ่งที่แย่!
623
00:54:52,654 --> 00:54:58,229
เขาจะตายในไม่ช้าและคุณจะตาย
คืนนี้จะทิ้งเขาไว้คนเดียวเหรอ?!
624
00:54:58,230 --> 00:55:02,230
ฉันคิดว่าคุณโหดร้าย!
625
00:55:19,917 --> 00:55:23,916
ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้านตอนนี้...
626
00:55:26,873 --> 00:55:29,137
เคาะประตู
627
00:55:29,138 --> 00:55:31,911
-ใช่ เข้ามา
- สวัสดีตอนเย็น!
628
00:55:31,912 --> 00:55:36,621
เวโรบอกว่าคุณป่วย
ฉันจึงตัดสินใจไปเยี่ยมคุณ
629
00:55:36,622 --> 00:55:39,259
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้างไหม?
630
00:55:39,260 --> 00:55:41,587
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
631
00:55:41,588 --> 00:55:43,906
คุณทำได้ - ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
632
00:55:43,907 --> 00:55:46,025
หยุดติดตามฉันซะ!
633
00:55:46,026 --> 00:55:52,408
ทำไมฉันถึงใช้จ่ายอย่างใจเย็นไม่ได้
เย็นวันหนึ่งที่บ้าน?!
634
00:55:52,903 --> 00:55:56,109
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง!
635
00:55:56,110 --> 00:56:00,335
ฉันรุนแรงกับคุณ ยกโทษให้ฉันด้วย!
636
00:56:08,721 --> 00:56:10,422
โอ้พระเจ้า!
637
00:56:10,423 --> 00:56:13,422
คริสเทล!
638
00:56:13,423 --> 00:56:15,724
คริสเทล!!
639
00:56:15,725 --> 00:56:17,941
คริสเทล!!!
640
00:56:17,942 --> 00:56:21,940
คริสเทล เดี๋ยวก่อน คริสเทล!
641
00:56:21,988 --> 00:56:24,100
-ปล่อยฉันไป!
-ฟัง!
642
00:56:24,101 --> 00:56:30,920
-ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไว้คนเดียว!
-ใจเย็นๆ ได้โปรด!
643
00:56:30,921 --> 00:56:34,359
เอาล่ะ ก็พอแล้ว!
644
00:56:34,360 --> 00:56:38,788
สงบสติอารมณ์ในที่สุดทำไมต้องกังวล
การแสดงนี้?!
645
00:56:38,789 --> 00:56:41,083
ขออนุญาต!
646
00:56:41,084 --> 00:56:43,370
อย่าโกรธฉันมากเลยนะ!
647
00:56:43,371 --> 00:56:45,594
ฉันทำไม่ได้แล้ว!
648
00:56:45,595 --> 00:56:49,594
หยุดมัน!
649
00:56:53,128 --> 00:56:57,006
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?
650
00:56:57,007 --> 00:57:00,116
ฉันอยู่คนเดียว ฉันอายุ 35 แล้ว!
651
00:57:00,117 --> 00:57:03,467
ฉันมีร้านของตัวเองใน Sauvigny-Sourozh
คุณรู้จักเมืองของเราไหม?
652
00:57:03,468 --> 00:57:08,126
-เลขที่.
- ดูเหมือนว่าฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
653
00:57:08,857 --> 00:57:11,080
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ!
654
00:57:11,081 --> 00:57:15,080
-อันสุดท้าย.
-ไม่ ขอบคุณ!
655
00:57:15,680 --> 00:57:17,605
-มากกว่า.
-ไม่จำเป็น.
656
00:57:17,606 --> 00:57:21,187
- คุณสงบลงแล้วหรือยัง?
- ฉันจะเข้านอนเร็ว
657
00:57:21,188 --> 00:57:24,643
เมื่อวานฉันนอนตอนตีสี่
658
00:57:24,644 --> 00:57:28,758
-ราตรีสวัสดิ์!
-ราตรีสวัสดิ์!
659
00:57:30,841 --> 00:57:33,991
คริสเทล.
660
00:57:33,992 --> 00:57:37,992
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
661
00:57:39,087 --> 00:57:42,012
เขาถามคำถามเกี่ยวกับคุณอยู่ตลอดเวลา!
662
00:57:42,013 --> 00:57:46,419
-เวโร ฉันคิดว่าคุณต้องบอกเขาทุกอย่าง
- ฉันพยายามแล้ว แต่มันใช้งานไม่ได้
663
00:57:46,420 --> 00:57:50,497
-ถ้ามันอยู่ระหว่างเรา
มีบางอย่างเกิดขึ้น...
- คุณหมายถึงอะไร!
664
00:57:50,498 --> 00:57:54,538
- เราไม่เคยจูบเลย!
- และคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
665
00:57:54,539 --> 00:57:57,509
เขาเปลี่ยนไปมาก เมื่อก่อนเขาไม่ใช่แบบนี้
666
00:57:57,510 --> 00:57:59,406
- ฉันคิดว่าเขาอึดอัดเพราะคุณ!
- เพราะฉันเหรอ?
667
00:57:59,407 --> 00:58:03,356
-เขากลัวว่าจะถูกเปรียบเทียบกับคุณ
ไม่ได้อยู่ในความโปรดปรานของเขา
-มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
668
00:58:03,357 --> 00:58:07,275
คุณรู้ไหมว่าเขามีความซับซ้อนแย่มาก!
669
00:58:07,276 --> 00:58:08,993
คุณจะทำอะไรในสถานที่ของฉัน?
670
00:58:08,994 --> 00:58:12,985
ปกติเมื่อเจอกันครั้งแรก
ไอ้หนู เขาก็ลากฉันเข้านอนทันที!
671
00:58:12,986 --> 00:58:16,984
-แอนเดรีย!..
-ขออภัย
672
00:58:17,391 --> 00:58:20,509
-คุณได้ลองใช้เทคนิคที่มีความคลาดเคลื่อนหรือไม่?
-ด้วยความคลาดเคลื่อน?
-ใช่.
673
00:58:20,510 --> 00:58:24,881
คุณกำลังเดินบนชายหาด ข้อเท้าแพลง
ห้อยอยู่บนคอของเขา...
674
00:58:24,882 --> 00:58:27,039
มันดูไม่ถูกต้องนะพ่อ
675
00:58:27,040 --> 00:58:31,182
จากนั้นคุณก็ผลักเขาพิงกำแพงแล้วจูบเขา
676
00:58:31,183 --> 00:58:32,510
จริงๆ.
677
00:58:32,511 --> 00:58:38,659
ฉันคิดไว้แล้ว แต่อาจจะ
ทำให้เขาซับซ้อนยิ่งขึ้น!
678
00:58:38,660 --> 00:58:42,659
- ปีศาจรู้อะไร!
- ใช่...
679
00:58:49,145 --> 00:58:51,656
- สวัสดี!
-สวัสดี!
680
00:58:51,657 --> 00:58:54,157
เบนจามินมาหาฉัน
681
00:58:54,158 --> 00:58:56,198
แอนเดรียกำลังสอนฉันเล่นโป๊กเกอร์
682
00:58:56,199 --> 00:58:59,291
ที่รัก คุณช่วยเอาเบียร์มาให้เราหน่อยได้ไหม?
จากตู้เย็นเหรอ?
683
00:58:59,292 --> 00:59:03,291
ไอเดียดีมาก!
684
00:59:05,618 --> 00:59:09,408
-แผนที่.
-ฉันด้วย.
685
00:59:09,409 --> 00:59:12,672
ฉันเปิดการ์ด
686
00:59:12,673 --> 00:59:16,671
น่าสนใจที่จะเห็น
687
00:59:18,878 --> 00:59:22,466
สี่เอซ
688
00:59:22,467 --> 00:59:25,714
ให้ตายเถอะ คุณโชคดีเสมอจริงๆ!
689
00:59:25,715 --> 00:59:26,841
ขอโทษ!
690
00:59:26,842 --> 00:59:28,296
ไม่เป็นไร.
691
00:59:28,297 --> 00:59:31,776
- ฉันพูดโดยไม่ต้องคิด!
- ไม่เป็นไร เราจะลืมมัน
692
00:59:31,777 --> 00:59:35,086
ฉันขอโทษจริงๆ!
693
00:59:35,087 --> 00:59:38,116
-มีอะไรอีกไหม?
-ใช่.
-อย่างน้อยคุณช่วยพูดขอบคุณได้ไหม?
694
00:59:38,117 --> 00:59:41,563
-ขอบคุณที่รัก!
-ขอบคุณ!
695
00:59:41,564 --> 00:59:45,354
ถอดมันออก
696
00:59:45,355 --> 00:59:47,521
คุณรู้ไหม...
697
00:59:47,522 --> 00:59:50,167
เขาเล่าเรื่องราวต่างๆ มากมายให้ฉันฟัง
698
00:59:50,168 --> 00:59:51,999
เขามีชีวิตที่น่าสนใจจริงๆ!
699
00:59:52,000 --> 00:59:53,815
ผู้ชายที่น่าทึ่ง!
700
00:59:53,816 --> 00:59:56,775
- คุณบอกอะไรเขาอีกบ้าง?
- ไม่มีอะไรพิเศษ มีเรื่องราวสองสามเรื่อง
701
00:59:56,776 --> 00:59:58,061
เราตกลง!
702
00:59:58,062 --> 01:00:02,275
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเริ่มโกหก
มันยากมากที่จะหยุด!
703
01:00:02,276 --> 01:00:05,938
เขามีความซับซ้อนเพราะคุณ!
แล้วทำไมคุณถึงชวนเขาขี่ล่ะ?
704
01:00:05,939 --> 01:00:07,658
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
-ชอบอะไร?
705
01:00:07,659 --> 01:00:10,553
คุณเก่งมากเมื่ออยู่บนอานม้า
และอยากถูจมูกอีกครั้ง?
706
01:00:10,554 --> 01:00:11,816
-อะไร?
-คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจอะไรเลยเหรอ?
707
01:00:11,816 --> 01:00:13,582
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
708
01:00:13,582 --> 01:00:15,751
คุณอยากให้เขามีความซับซ้อน
เพราะคุณอิจฉาฉัน!
709
01:00:15,752 --> 01:00:20,020
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!
ฉันพยายามแล้ว และขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง!
710
01:00:20,021 --> 01:00:23,450
อังเดร!..
711
01:00:23,451 --> 01:00:26,770
- ฉันไม่มีรองเท้าบูท แต่ฉันใส่รองเท้าผ้าใบ
-มหัศจรรย์!
712
01:00:26,771 --> 01:00:32,075
- ฉันเคยนั่งบนอานสองสามครั้งเท่านั้น
-ไปกันเลย.
713
01:00:34,191 --> 01:00:36,431
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
-เขาอิจฉา.
714
01:00:36,432 --> 01:00:39,796
เขาพยายามควบคุมตัวเอง
แต่บางครั้งเขาก็ล้มเหลว
715
01:00:39,797 --> 01:00:43,797
สิ่งที่แย่!
716
01:00:59,470 --> 01:01:03,356
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่ต้องการ
ไปข้างหน้า!
- คุณดึงบังเหียนแน่นเกินไป
717
01:01:03,357 --> 01:01:06,322
เอาล่ะ...
718
01:01:06,323 --> 01:01:10,192
โดยปกติจะเป็นม้าที่เชื่อฟัง
719
01:01:10,193 --> 01:01:14,447
เธอเป็นอะไรไปเธอไม่ฟังฉัน!
720
01:01:14,448 --> 01:01:18,446
อย่ารอฉันเลย ไปคนเดียวเถอะ
721
01:01:19,558 --> 01:01:23,557
ไปกันเลย
722
01:01:24,420 --> 01:01:32,387
- มาเปลี่ยนม้ากันเถอะ
- ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่ต้องกังวล
723
01:01:57,000 --> 01:02:00,999
ซึ่งไปข้างหน้า!
724
01:02:21,943 --> 01:02:25,942
ฝันร้าย!
725
01:02:31,506 --> 01:02:34,071
พยายามดึงมันออกมาอย่างราบรื่น
แล่นเรือออกจากน้ำ!
726
01:02:34,072 --> 01:02:36,255
อะไร
727
01:02:36,256 --> 01:02:40,776
พยายามจับทิศทางลม
728
01:02:41,302 --> 01:02:45,301
หาทิศทางของแนวตั้ง
729
01:02:48,323 --> 01:02:52,322
มาลองกัน
730
01:03:24,029 --> 01:03:28,139
ค่อย ๆ ดึงใบเรือออกจากน้ำ
ช้าๆ!
731
01:03:28,140 --> 01:03:32,930
และพยายามจับทิศทางลม
732
01:03:33,777 --> 01:03:37,673
ค่อย ๆ ดึงใบเรือออกจากน้ำ
733
01:03:37,674 --> 01:03:41,622
ช้า.
734
01:03:41,623 --> 01:03:43,725
แบบนี้.
735
01:03:43,726 --> 01:03:45,723
แบบนี้.
736
01:03:45,724 --> 01:03:49,251
-เบนจามิน.
- พยายามจับทิศทางลม!
737
01:03:49,252 --> 01:03:53,250
เบนจามิน มานี่หน่อย
738
01:03:53,521 --> 01:03:57,521
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
739
01:04:04,615 --> 01:04:08,613
คุณกำลังจะไปไหน
740
01:04:12,293 --> 01:04:16,292
ฉันตลกพอหรือยัง?
741
01:04:59,624 --> 01:05:03,351
- เกิดอะไรขึ้น?
- พ่อของเขาตะโกนใส่เขาเพราะเขาเห็น
ที่เขาสื่อสารกับเรา
742
01:05:03,352 --> 01:05:05,261
เขาห้ามไม่ให้เขาทำเช่นนี้
743
01:05:05,262 --> 01:05:07,323
ดีมากและทั้งหมดเป็นเพราะคุณ
744
01:05:07,324 --> 01:05:09,700
เขาห้ามไม่ให้ขี่กับเรา!
745
01:05:09,701 --> 01:05:13,570
ถ้าวันนี้คุณไม่บอกฉันทุกอย่าง
เบนจามิน พรุ่งนี้ฉันจะไปหาพ่อแม่ของเขา
746
01:05:13,571 --> 01:05:16,329
ดีดี!
747
01:05:16,330 --> 01:05:20,328
พรุ่งนี้!
748
01:05:21,823 --> 01:05:24,526
- คุณอยากจะบอกฉันบางอย่างไหม?
-ใช่.
749
01:05:24,527 --> 01:05:29,310
-แค่สัญญาว่าจะไม่โกรธ
-ทำไมฉันต้องโกรธ?
750
01:05:29,311 --> 01:05:31,988
ยังไงก็บอกนะ.
751
01:05:31,989 --> 01:05:34,658
มีอะไรร้ายแรงเหรอ?
752
01:05:34,659 --> 01:05:36,586
ใช่และไม่ใช่
753
01:05:36,587 --> 01:05:39,057
- เอาล่ะ พูดมาเลย
-คุณสัญญาไหม?
754
01:05:39,058 --> 01:05:43,056
ฉันสัญญา.
755
01:05:45,143 --> 01:05:46,813
เอาล่ะพูดออกมา
756
01:05:46,814 --> 01:05:51,170
รออีกหน่อย ฉันจะรวบรวมความกล้า
757
01:05:53,869 --> 01:05:57,777
เพลงไพเราะ!
758
01:05:57,778 --> 01:06:01,776
นี่คือเพลงกลางคืนของโชแปง
759
01:06:03,376 --> 01:06:05,854
รอ.
760
01:06:05,855 --> 01:06:09,854
ฉันแน่ใจว่าเป็นเขา!
ไปกันเลย!
761
01:06:40,961 --> 01:06:44,031
เขาเล่นเปียโนด้วยเหรอ?!
762
01:06:44,032 --> 01:06:46,294
เขาสำเร็จการศึกษาจากเรือนกระจก
763
01:06:46,295 --> 01:06:50,294
ฉันรักกลางคืนนี้!
764
01:07:57,652 --> 01:08:00,729
เบนจามิน!
765
01:08:00,730 --> 01:08:04,729
เบนจามิน!!
766
01:08:06,145 --> 01:08:10,143
นี่มาจากเขาเหรอ?
767
01:08:12,245 --> 01:08:13,924
อ่านซะ!
768
01:08:13,925 --> 01:08:18,985
ฉันรู้ว่าคุณรักเขา
ฉันรู้สึกได้แต่ฉันก็มั่นใจ
ในที่สุดคืนนี้
769
01:08:18,986 --> 01:08:25,703
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเรา
เราเลิกเดทกันเถอะ
770
01:08:26,209 --> 01:08:30,208
จนกว่าอังเดรจะตาย
771
01:08:35,928 --> 01:08:39,927
รอก่อน
772
01:08:47,442 --> 01:08:51,217
- ฉันถูกบังคับให้ทำอะไรเพื่อคุณ!
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณมาที่นี่กับฉัน
773
01:08:51,218 --> 01:08:57,740
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณไปคนเดียว
ในเวลาดึกขนาดนี้!
774
01:09:13,473 --> 01:09:16,414
ดำ หุบปากเดี๋ยวนี้!
775
01:09:16,415 --> 01:09:20,632
-แบล็ค หยุดนะ!
-หยุดนะแบล็ค!
776
01:09:20,830 --> 01:09:24,828
โกหก!
777
01:09:29,562 --> 01:09:33,561
เอาล่ะ!
778
01:09:39,688 --> 01:09:42,525
ฉันต้องคุยกับคุณ!
779
01:09:42,526 --> 01:09:47,759
ออกไป!
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ!
780
01:09:48,172 --> 01:09:52,112
- เขาไม่ต้องการ.
-วิธีพูดเป็นสิ่งสำคัญ เพิ่มความรู้สึก!
781
01:09:52,113 --> 01:09:54,961
-ความรู้สึก?
- บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน!
782
01:09:54,962 --> 01:09:55,977
คุณบ้าหรือเปล่า?
783
01:09:55,978 --> 01:09:58,600
ทำตามที่บอก พูดว่า "เบนจามิน"
ฉันรักคุณ"!
784
01:09:58,601 --> 01:10:04,966
- ฉันจะไม่ประสบความสำเร็จ!
-ทำตามที่พวกเขาบอกคุณ!
785
01:10:04,967 --> 01:10:09,228
“เบนจามิน ฉันรักเธอคนเดียว”! เอาล่ะ!
786
01:10:09,229 --> 01:10:13,227
เบนจามิน ฉันรักคุณเท่านั้น!
787
01:10:15,267 --> 01:10:17,226
ฉันไม่เชื่อ.
788
01:10:17,227 --> 01:10:18,705
เขาไม่เชื่อฉัน
789
01:10:18,706 --> 01:10:21,239
-ยืนกราน!
- ฉันจะบอกอะไรเขาได้อีกบ้าง?
790
01:10:21,240 --> 01:10:23,143
ฉันไม่รู้...
791
01:10:23,144 --> 01:10:26,333
“ฉันสาบานกับคุณว่านี่เป็นเรื่องจริง”!
792
01:10:26,334 --> 01:10:28,820
เอาล่ะ!
793
01:10:28,821 --> 01:10:31,108
ฉันสาบานกับคุณว่านี่เป็นเรื่องจริง!
794
01:10:31,109 --> 01:10:34,050
“ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน”!
795
01:10:34,051 --> 01:10:36,667
ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน!
796
01:10:36,668 --> 01:10:39,091
- หยุดมัน.
-ไม่มีอะไรทำงาน!
797
01:10:39,092 --> 01:10:40,912
กับเขาลำบากแค่ไหน!
798
01:10:40,913 --> 01:10:45,903
-เบนจามิน คุณกำลังคุยกับใคร?
- ไม่มีใครดูเหมือนคุณ
799
01:10:45,904 --> 01:10:51,237
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ฉันสูดอากาศบริสุทธิ์
800
01:10:57,171 --> 01:10:59,242
-ไม่มีอะไรจะได้ผล
-อย่าคิด.
801
01:10:59,243 --> 01:11:05,407
- ฉันพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย!
- เราทำทุกอย่างที่ทำได้!
802
01:11:05,408 --> 01:11:08,525
เขาจะรอจนกว่าพ่อแม่ของเขาจะหลับไป
และปีนข้ามรั้ว
803
01:11:08,526 --> 01:11:09,652
เขาออกเดทกับฉัน!
804
01:11:09,653 --> 01:11:12,100
-ที่ไหน?
- สถานที่ที่คนหนุ่มสาวมาพบกันในตอนเย็น
805
01:11:12,101 --> 01:11:13,980
พระเจ้า นี่มันตีหนึ่งแล้ว!
806
01:11:13,981 --> 01:11:16,842
คุณสามารถไปที่โรงแรมได้
807
01:11:16,843 --> 01:11:20,842
บอกฉันว่าจะไปที่ไหน
808
01:11:37,484 --> 01:11:39,273
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
809
01:11:39,274 --> 01:11:43,274
ที่นี่คือที่ที่คนรักมาพบกัน
810
01:11:47,303 --> 01:11:52,839
- เขาไปไหน?
-รอให้พ่อแม่หลับ
811
01:11:55,876 --> 01:11:59,329
และนี่คือเขา!
812
01:11:59,330 --> 01:12:01,177
มันคืออะไร?
813
01:12:01,178 --> 01:12:02,296
เอกสารของคุณ!
814
01:12:02,297 --> 01:12:03,584
ด่าตำรวจ!
815
01:12:03,585 --> 01:12:04,824
แค่นี้ยังไม่พอ!
816
01:12:04,825 --> 01:12:09,584
ใจเย็นๆ เราไม่ได้ทำอะไรผิด!
817
01:12:18,787 --> 01:12:21,392
ฟิลิป.
818
01:12:21,393 --> 01:12:23,519
มาดูแลคู่นี้กันเถอะ
819
01:12:23,520 --> 01:12:25,760
เอกสารของคุณ
820
01:12:25,761 --> 01:12:27,725
กรุณาเอกสาร
821
01:12:27,726 --> 01:12:33,356
-กฎหมายห้ามจอดรถที่นี่หรือไม่?
- มันไม่ได้ห้าม แต่ตามกฎหมายคุณไม่สามารถขายได้
ยาเสพติด โปรด.
822
01:12:33,357 --> 01:12:36,076
-เอกสารของคุณ มาดมัวแซล
- ฉันลืมพวกมันไว้ที่โรงแรม
823
01:12:36,077 --> 01:12:38,026
ฉันบอกคุณแล้วให้พกติดตัวไปด้วยเสมอ!
824
01:12:38,027 --> 01:12:44,552
-คุณอายุเท่าไร?
- สิบสี่โมงครึ่ง
- ฉันเป็นพ่อของเธอ
825
01:12:44,553 --> 01:12:52,210
สารวัตร เราได้ควบคุมตัวบุคคลต้องสงสัยแล้ว
เช่นเดียวกับผู้เยาว์
826
01:12:56,373 --> 01:12:59,754
ขอบคุณ!
827
01:12:59,755 --> 01:13:03,176
ขออภัยด้วยพระคุณของคุณ เราทำให้คุณตื่น
ผู้อำนวยการโรงแรม
828
01:13:03,177 --> 01:13:05,128
-ขอโทษ.
-ไม่เป็นไร.
829
01:13:05,129 --> 01:13:12,189
คุณกำลังเลี้ยงลูกสาวของคุณอย่างแปลกประหลาด
สาวอายุของเธอ
ไม่ควรไปเยี่ยมชมสถานที่ดังกล่าว
830
01:13:12,190 --> 01:13:14,292
ไป.
831
01:13:14,293 --> 01:13:17,652
คุณนึกภาพออกไหมว่าพ่อของเบนจามินจะพูดอะไร?
เมื่อตำรวจโทรหาเขา!
832
01:13:17,653 --> 01:13:20,713
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรอีก!
833
01:13:20,714 --> 01:13:27,160
- คุณโกรธอังเดรไหม?
-หยุดเรียกฉันว่า "อังเดร" ได้แล้ว!
834
01:13:29,255 --> 01:13:34,197
ฉันไม่อยู่บ้าน ทิ้งคุณไว้เถอะ
ข้อความหลังสัญญาณ
835
01:13:34,198 --> 01:13:38,195
เธอนั่งข้างโทรศัพท์
836
01:13:38,196 --> 01:13:42,195
คุณไม่เข้าใจสิ่งนี้เหรอ?
837
01:13:42,283 --> 01:13:44,361
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
838
01:13:44,362 --> 01:13:52,095
ผู้ชายทุกคนก็เหมือนกัน
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะทำให้คุณ
ย้าย!
839
01:13:52,096 --> 01:13:59,171
คุณแค่สงสัยว่าจะเชิญเธอหรือไม่
ไปที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง และเธอก็ตัดสินใจมานานแล้ว
ใครจะแต่งงานกับคุณ!
840
01:13:59,172 --> 01:14:03,170
นอน.
841
01:14:03,410 --> 01:14:05,545
ราตรีสวัสดิ์แม่!
842
01:14:05,546 --> 01:14:09,544
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย!
843
01:14:12,887 --> 01:14:16,820
ฝันดี!
844
01:14:16,821 --> 01:14:19,187
เฮ้คุณ...
845
01:14:19,188 --> 01:14:21,074
ทิ้งลูกชายของฉันไว้คนเดียว!
846
01:14:21,075 --> 01:14:23,506
-เกิดอะไรขึ้น?
- คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
847
01:14:23,507 --> 01:14:28,185
- นี่เป็นความเข้าใจผิดบางอย่าง!
-ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
คุณไปทำอะไรที่นั่นกับผู้หญิงคนนี้
848
01:14:28,186 --> 01:14:30,351
แต่อย่าแตะต้องลูกชายของฉัน!
849
01:14:30,352 --> 01:14:34,351
เข้าใจฉันมั้ย!
850
01:14:35,918 --> 01:14:40,651
ที่นี่เป็นโรงแรมสำหรับครอบครัว
คนมีลูกมาที่นี่!
851
01:14:40,652 --> 01:14:44,767
ความอับอายเช่นนี้ไม่ได้รับอนุญาต!
852
01:14:49,305 --> 01:14:51,455
- พูดอะไรน่ะ!
- หุบปาก!
853
01:14:51,456 --> 01:14:53,670
- ทำซ้ำสิ่งที่คุณพูด!
-ปล่อยฉันนะไอ้บ้า!
854
01:14:53,671 --> 01:14:55,957
ปล่อยสามีของฉันไป
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
855
01:14:55,958 --> 01:15:00,611
- ฉันจะทำให้เขาสงบลงตอนนี้
- เข้ามาใกล้!
856
01:15:00,612 --> 01:15:02,500
หยุดเดี๋ยวนี้!
857
01:15:02,501 --> 01:15:06,499
แค่นาทีเดียว
858
01:15:19,260 --> 01:15:24,938
นาย! เวโรตกอยู่ในอันตราย เธออยู่ห่างไกล
ท่อง!
859
01:15:24,939 --> 01:15:30,343
ฉันบอกเธอว่าอย่าว่ายน้ำ
คนหนึ่งอยู่ไกล!
860
01:15:30,609 --> 01:15:34,607
กระแสน้ำพาเธอไปที่โขดหิน!
861
01:15:35,422 --> 01:15:39,421
ฉันสตาร์ทเครื่องยนต์ไม่ได้!
862
01:15:39,517 --> 01:15:43,516
ฉันจะพยายามไปถึงที่นั่นด้วยการว่ายน้ำ!
863
01:17:01,494 --> 01:17:04,204
ฉันกลัวแค่ไหน!
ฉันตะโกนหาคุณมาครึ่งชั่วโมงแล้ว!
864
01:17:04,205 --> 01:17:05,507
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
865
01:17:05,508 --> 01:17:08,065
ฉันไม่มีเรี่ยวแรงอีกต่อไป
ฉันไม่สามารถยกใบเรือได้
866
01:17:08,066 --> 01:17:12,492
และกระแสน้ำก็พาฉันตรงไปที่โขดหิน!
867
01:17:26,244 --> 01:17:30,242
มีอะไรผิดปกติกับเขา!
868
01:17:34,073 --> 01:17:36,670
เขาอยู่ที่ไหนฉันไม่เห็นเขา!
869
01:17:36,671 --> 01:17:39,374
เขาจมน้ำ!
พ่อ!!!
870
01:17:39,375 --> 01:17:41,109
พ่อ!!!
871
01:17:41,110 --> 01:17:45,108
พ่อ!!!!
872
01:17:47,004 --> 01:17:49,792
-พ่อ!!!!
-ช้าลง!
873
01:17:49,793 --> 01:17:52,128
พ่อ!!!
874
01:17:52,129 --> 01:17:54,112
-พ่อ!!!
-ใจเย็นๆ เวโร!
875
01:17:54,113 --> 01:17:58,111
-พ่อ!!!
- ฉันเห็นเขาแล้ว!
876
01:18:11,002 --> 01:18:15,002
พ่อ!!!
877
01:18:23,030 --> 01:18:26,603
ระวังระวัง! เร็วขึ้น!
878
01:18:26,604 --> 01:18:30,603
ข้ามไป!
879
01:18:30,682 --> 01:18:34,681
แบบนี้!
880
01:18:37,089 --> 01:18:41,087
ชีวิตพ่อของคุณไม่ตกอยู่ในอันตราย!
881
01:19:02,638 --> 01:19:05,892
ไม่ต้องกังวล!
882
01:19:05,893 --> 01:19:09,892
พรุ่งนี้เขาจะลุกขึ้นยืน
883
01:19:14,131 --> 01:19:16,881
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน
เพื่อทุบตีพนักงานของฉัน!
884
01:19:16,882 --> 01:19:24,565
- ฉันเพิ่งออกจากโรงพยาบาล
- และบาร์เทนเดอร์ของฉันยังอยู่ที่นั่น! และทั้งหมดก็เพราะคุณ!
885
01:19:24,566 --> 01:19:28,566
เราถูกเตะออกจากประตู
886
01:19:50,548 --> 01:19:54,544
ไม่รู้ว่าเราจะได้เจอกันอีกไหม...
887
01:19:54,545 --> 01:19:55,746
ลูกน้ำ
888
01:19:55,747 --> 01:20:00,191
มันขึ้นอยู่กับคุณเท่านั้น
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้...
889
01:20:00,192 --> 01:20:01,518
ลูกน้ำ
890
01:20:01,519 --> 01:20:04,261
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
891
01:20:04,262 --> 01:20:07,468
ลูกน้ำ
892
01:20:07,469 --> 01:20:11,468
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
893
01:20:11,787 --> 01:20:16,608
- จดหมายอะไรอย่างนี้!
- ฉันเหนื่อยแล้ว เราทำไม่ได้เป็นเวลา 4 ชั่วโมง
เขียนจดหมายบ้าๆ นี้ซะ!
894
01:20:16,609 --> 01:20:19,064
-ดอท! ฉันจูบคุณอย่างอ่อนโยน!
-เบา ๆ ?
895
01:20:19,065 --> 01:20:23,390
ลบคำว่า "เบา" ออกไป ฉันจูบคุณลูกน้ำ
แล้วใส่วันที่และลายเซ็น
896
01:20:23,391 --> 01:20:26,854
- ลายเซ็นของใคร?
-ของคุณ...ของคุณ ไม่ใช่ของฉัน!
897
01:20:26,855 --> 01:20:29,451
ใส่หมายเลขและลายเซ็น!
898
01:20:29,452 --> 01:20:33,451
เบอร์และลายเซ็น!
899
01:20:33,755 --> 01:20:36,472
- ให้ฉันอ่านอีกครั้ง!
-ไม่จำเป็น.
900
01:20:36,473 --> 01:20:42,312
ฉันไม่เคยต่อสู้มากขนาดนี้
เหนือข้อความรัก!
901
01:20:45,054 --> 01:20:47,277
มีอะไรผิดปกติกับคุณที่รัก?
902
01:20:47,278 --> 01:20:50,274
เชื่อฉันสิทุกอย่างจะสำเร็จ!
903
01:20:50,275 --> 01:20:52,570
ในไม่ช้าคุณจะเห็นสิ่งนี้ด้วยตัวคุณเอง
มองมาที่ฉัน!
904
01:20:52,571 --> 01:20:56,938
วันนี้เป็นวันปีใหม่ อย่าปล่อยให้เป็นเช่นนี้
คนโง่ทำลายวันหยุดของเรา!
905
01:20:56,939 --> 01:21:00,543
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครเป็นพ่อและลูกสาวของอาร์เนลี!
906
01:21:00,544 --> 01:21:03,276
จัดการตัวเองให้เรียบร้อย
907
01:21:03,277 --> 01:21:06,254
ฉันจะไปเอาจดหมายไปใส่ในตู้ไปรษณีย์
908
01:21:06,255 --> 01:21:10,610
คุณมีเวลาเพียง 40 นาทีในการกำจัด!
909
01:21:10,805 --> 01:21:14,804
และไม่เกินหนึ่งชั่วโมง!
910
01:21:44,664 --> 01:21:46,613
โปรดใช้เหตุผล!
911
01:21:46,614 --> 01:21:49,581
เราจ่ายค่าโต๊ะล่วงหน้า
ดังนั้นแสดงให้เราเห็นสถานที่ของเรา
912
01:21:49,582 --> 01:21:53,226
หรือฉันไม่รับผิดชอบต่อความปลอดภัยของเฟอร์นิเจอร์
และอาหารในโรงแรมของคุณ!
913
01:21:53,227 --> 01:21:57,048
- ฉันถามคุณนาย...
- ฉันเตือนคุณแล้วพ่อของฉันติดอาวุธ!
914
01:21:57,049 --> 01:22:00,031
ใช่ เขาติดอาวุธ บางทีคุณควรจะมีการแสดงดอกไม้ไฟที่นี่นะ?
915
01:22:00,032 --> 01:22:04,024
เอาล่ะนี่คือเคล็ดลับของคุณ
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ฉันจะให้เงินคุณเท่าๆ กัน
916
01:22:04,025 --> 01:22:08,023
ติดตามฉัน.
917
01:22:16,138 --> 01:22:20,137
เปิดแชมเปญ!
918
01:22:22,320 --> 01:22:26,319
หาอะไรให้เรากินหน่อยสิ เราหิวแล้ว!
919
01:22:32,596 --> 01:22:36,594
สำหรับเรา!
พวกเขาทำลายเราไม่ได้!
920
01:22:41,682 --> 01:22:45,680
การ์สัน...
921
01:22:45,944 --> 01:22:49,037
- ฉันจะโทรหาเขาเองตอนนี้
- ไปด้วยกัน.
922
01:22:49,038 --> 01:22:53,036
หนึ่ง... สอง... สาม
923
01:22:53,836 --> 01:22:58,121
การ์สัน มาหาเราหน่อยสิ!
924
01:22:58,289 --> 01:23:02,374
- ฉันควรทำอย่างไร?
- รับใช้เขา
925
01:23:40,387 --> 01:23:48,317
และตอนนี้ปาโบลและวงดนตรีของเขายังน้อยอยู่
จะได้พักผ่อนและเราจะปรบมือให้พวกเขา
926
01:23:48,318 --> 01:23:52,868
ไชโย!
คุณเล่นได้เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก!
927
01:23:52,869 --> 01:23:55,659
และคุณก็เช่นกัน
928
01:23:55,660 --> 01:23:59,659
วันหยุดยังคงดำเนินต่อไป!
929
01:24:30,662 --> 01:24:32,405
พ่อ...
930
01:24:32,406 --> 01:24:36,100
เขามาแล้ว!
931
01:24:36,101 --> 01:24:37,755
เขาอยากคุยกับฉัน!
932
01:24:37,756 --> 01:24:39,699
แล้วใครถูกล่ะ?
933
01:24:39,700 --> 01:24:43,699
ไปหาเขา.
934
01:25:18,020 --> 01:25:21,458
- คุณจะอนุญาตไหม?
- นั่งสิ!
935
01:25:21,459 --> 01:25:24,217
คุณกล้าเข้าใกล้คนโรคเรื้อนหรือไม่?
936
01:25:24,218 --> 01:25:28,678
ฉันไม่เชื่อแม้แต่คำเดียว
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง
937
01:25:28,679 --> 01:25:30,975
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า!
938
01:25:30,976 --> 01:25:35,254
มันคุ้มค่าที่จะดูคุณและเวโรสักครั้ง
และคุณจะรู้ทันทีว่าคุณเก่งที่สุด
พ่ออยู่อย่างสงบ!
939
01:25:35,255 --> 01:25:37,764
ไม่มีใครบอกฉันมานานแล้ว
สิ่งที่ดีเช่นนี้!
940
01:25:37,765 --> 01:25:41,434
ผู้คนมักต้องการตัดสินใครสักคน
ให้รู้สึกเหมือนเป็นผู้รักษาศีลธรรม
941
01:25:41,435 --> 01:25:45,433
ดื่มให้คุ้ม!
942
01:25:48,457 --> 01:25:53,084
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง คริสเทล
943
01:25:53,894 --> 01:25:58,235
คุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์
ฉันชอบคุณจริงๆ!
944
01:25:58,236 --> 01:26:03,689
หากปารีสไม่รอฉันอยู่
ผู้หญิงที่รัก ฉันจะอย่างแน่นอน
โจมตีคุณ!
945
01:26:03,690 --> 01:26:05,745
คุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน!
946
01:26:05,746 --> 01:26:08,655
มองมาที่ฉัน
947
01:26:08,656 --> 01:26:12,133
มันดูเหมือนฉันกำลังหัวเราะเหรอ?
948
01:26:12,134 --> 01:26:15,453
- ฉันโชคไม่ดีอย่างแน่นอน!
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!
949
01:26:15,454 --> 01:26:19,962
มาดื่มเพื่อสุขภาพกันเถอะค่ะ
ที่กำลังมองหาคุณอยู่ที่ไหนสักแห่งและจะพบคุณอย่างแน่นอน!
950
01:26:19,963 --> 01:26:23,258
เพื่อสุขภาพของเขา
ช้าคนงี่เง่า!
951
01:26:23,259 --> 01:26:25,736
มันช่างโง่เขลาเหลือเกิน!
952
01:26:25,737 --> 01:26:28,087
ทำไมคุณถึงโกหก?
953
01:26:28,088 --> 01:26:33,558
ฉันไม่รู้จักตัวเอง มันก็เป็นเช่นนั้น
ฉันเขียนเพราะว่าชีวิตของฉัน
มันน่าสนใจมากขึ้น!
954
01:26:33,559 --> 01:26:37,558
ว้าว น่าสนใจยิ่งขึ้น!..
955
01:26:38,093 --> 01:26:41,122
คุณยกโทษให้ฉันแล้วหรือยัง?
956
01:26:41,123 --> 01:26:44,138
ให้อภัย แต่สัญญาว่าจะไม่ทำอีก
หลอกลวงฉัน!
957
01:26:44,139 --> 01:26:45,434
ฉันสัญญา.
958
01:26:45,435 --> 01:26:48,857
สัญญาว่าจะบอกความจริงกับฉันเสมอ!
959
01:26:48,858 --> 01:26:52,703
ยกมือขวาขึ้นและ
พูดว่า "ฉันสาบาน"!
960
01:26:52,704 --> 01:26:56,702
ฉันสาบาน!
961
01:27:05,490 --> 01:27:09,489
12 โมง!
962
01:27:10,810 --> 01:27:13,502
ฉันจูบคุณได้ไหม?
963
01:27:13,503 --> 01:27:17,501
สามารถ.
964
01:27:31,664 --> 01:27:33,759
พ่อ! พ่อ...
965
01:27:33,760 --> 01:27:39,395
เขาอาจจะตามหาฉันทุกที่
เราต้องแสดงความยินดีกับเขา!
966
01:27:39,396 --> 01:27:40,828
สวัสดีปีใหม่!
967
01:27:40,829 --> 01:27:44,828
สวัสดีปีใหม่!
968
01:28:13,215 --> 01:28:17,214
อังเดร!..
969
01:28:19,700 --> 01:28:21,667
-สวัสดีปีใหม่!
-สวัสดีปีใหม่!
970
01:28:21,668 --> 01:28:24,589
นี่คือเบเนดิกต์ เธอเหมือนกับฉัน
สนใจการเมือง
971
01:28:24,590 --> 01:28:26,929
-สวัสดีปีใหม่นะมาดมัวแซล!
-สวัสดีปีใหม่!
972
01:28:26,930 --> 01:28:30,624
-คุณเคยเห็นเวโรบ้างไหม?
-เธออยู่กับเบนจามิน แต่พวกเขาก็ไปที่ไหนสักแห่ง
973
01:28:30,625 --> 01:28:31,943
ฉันจะไปเดินเล่น
974
01:28:31,944 --> 01:28:35,469
ฉันไม่ชวนคุณ คุณยังมีอีกมาก
แคมเปญดี!
975
01:28:35,470 --> 01:28:41,650
สวัสดีปีใหม่อังเดร!
-สวัสดีปีใหม่ ลาก่อน!
976
01:30:26,411 --> 01:30:30,410
พ่อ!
977
01:30:36,552 --> 01:30:38,854
พ่อ.
978
01:30:38,855 --> 01:30:43,116
- เป็นอะไรไป ทำอะไรอยู่!!
-คุณยังถามอยู่ไหม? ฉันตามหาคุณทั้งคืน!
979
01:30:43,117 --> 01:30:45,444
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันมา แต่คุณไม่อยู่ที่นี่!
980
01:30:45,445 --> 01:30:47,755
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร!
981
01:30:47,756 --> 01:30:51,825
ฉันกับเบนจามินมาที่นี่
ดูสิ ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วยซ้ำ!
982
01:30:51,826 --> 01:30:53,872
ฉันทิ้งข้อความไว้ให้คุณที่เจ้าหน้าที่ดูแลแขก
983
01:30:53,873 --> 01:30:57,702
- เขาไม่ได้ให้อะไรคุณเลยเหรอ?
-เลขที่.
984
01:30:57,703 --> 01:31:00,950
คุณเคยไปที่ไหน? เรามองหาคุณทุกที่!
985
01:31:00,951 --> 01:31:06,098
ฉันไปเยี่ยมร้านอาหารที่น่าสงสัยทั้งหมด
ฉันกำลังมองหาคุณ!
986
01:31:06,099 --> 01:31:10,003
ยากจน!
987
01:31:10,004 --> 01:31:13,392
คุณกำลังมองหาฉันจริงๆเหรอ?
988
01:31:13,393 --> 01:31:17,095
เราเคยไปมาแล้วทุกสถานที่ที่คุณชอบไป
ฉันสาบานกับคุณ!
989
01:31:17,096 --> 01:31:21,094
ขอโทษที ฉันเป็นห่วง!
990
01:31:21,542 --> 01:31:25,507
- สวัสดีปีใหม่พ่อ!
-สวัสดีปีใหม่ลูกสาว!
991
01:31:25,508 --> 01:31:29,507
สวัสดีปีใหม่!
992
01:31:35,641 --> 01:31:38,656
คุณสบายดีไหม?
993
01:31:38,657 --> 01:31:41,461
ใช่ เขาจูบฉันด้วยซ้ำ!
994
01:31:41,462 --> 01:31:44,774
ในที่สุด!
995
01:31:44,775 --> 01:31:48,773
บางทีเราควรไปนอนแล้ว?
ฉันเหนื่อยแล้ว!
996
01:31:50,138 --> 01:31:55,936
พ่อครับ ผมอยากจะบอกคุณบางอย่าง
แค่สัญญาว่าจะไม่โกรธ
997
01:31:55,937 --> 01:31:59,936
คุณสัญญาไหม?
998
01:32:07,316 --> 01:32:14,042
พ่อแม่ของเบนจามินมีเรือยอทช์
พวกเขาชวนฉันไปเที่ยวเป็นเวลา 4 วัน
999
01:32:14,043 --> 01:32:18,041
-จนกว่าจะสิ้นสุดวันหยุดของคุณ?
-ใช่.
1000
01:32:18,264 --> 01:32:26,301
- และคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
-อีกหนึ่งชั่วโมง พวกเขาบอกว่าจะโทรหาคุณ
1001
01:32:32,004 --> 01:32:36,003
นำหนังสือเดินทางของคุณ
1002
01:32:41,903 --> 01:32:45,764
คุณไม่โกรธเหรอ?
1003
01:32:45,765 --> 01:32:49,764
ไม่
1004
01:32:53,267 --> 01:32:57,763
ฉันจะไม่เอาอะไรมากมายติดตัวไปด้วย
1005
01:33:08,404 --> 01:33:10,903
-แน่ใจเหรอว่าไม่โกรธ?
-ฉันไม่โกรธ.
1006
01:33:10,904 --> 01:33:14,902
ไป.
1007
01:33:15,669 --> 01:33:18,477
คุณเป็นพ่ออัจฉริยะ!
1008
01:33:18,478 --> 01:33:22,476
ใช่ ใช่ ฉันรู้
1009
01:34:25,049 --> 01:34:28,632
เสียงโทรศัพท์
1010
01:34:28,633 --> 01:34:31,016
-สวัสดี
-อังเดร?
1011
01:34:31,017 --> 01:34:34,060
อิซาเบล คุณไปอยู่ไหนมา?
1012
01:34:34,061 --> 01:34:37,267
ฉันไปเยี่ยมเพื่อนที่นอร์ม็องดี
เพิ่งกลับมา
1013
01:34:37,268 --> 01:34:42,353
- และฉันก็โทรหาคุณตลอดเวลา
-ฉันรู้ ฉันฟังเครื่องตอบรับอัตโนมัติ
1014
01:34:42,354 --> 01:34:46,168
-สวัสดีปีใหม่!
-สวัสดีปีใหม่นะที่รัก!
1015
01:34:46,169 --> 01:34:49,208
- เวโรเป็นยังไงบ้าง?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
1016
01:34:49,209 --> 01:34:53,221
ตอนนี้เธอออกไปล่องเรือยอร์ชแล้ว!
1017
01:34:53,222 --> 01:34:55,612
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเสียงของคุณแปลก
1018
01:34:55,613 --> 01:34:58,085
- คุณสบายดีไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
1019
01:34:58,086 --> 01:35:01,801
นั่นคือพอใช้ได้ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟังในภายหลัง
1020
01:35:01,802 --> 01:35:04,210
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
1021
01:35:04,211 --> 01:35:08,209
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?
1022
01:35:08,513 --> 01:35:10,639
ใช่.
1023
01:35:10,640 --> 01:35:14,158
อะไร
1024
01:35:14,159 --> 01:35:17,412
แต่งงานกับฉันเถอะ!
1025
01:35:17,413 --> 01:35:19,252
นี่คือทั้งหมดเหรอ?
1026
01:35:19,253 --> 01:35:21,345
ไม่
1027
01:35:21,346 --> 01:35:25,347
ให้ฉันลูก!
1028
01:35:25,818 --> 01:35:29,375
คุณไม่ถามฉันมากเกินไปเหรอ?
ปีนี้เหรอ?
1029
01:35:29,376 --> 01:35:31,991
-นี่คือทั้งหมดเหรอ?
-ใช่.
1030
01:35:31,992 --> 01:35:36,953
แค่ให้แน่ใจว่าเป็นผู้หญิง!